Traduction de "situándolo" à française

Situándolo

• le placer
• plaçant

Exemples de traduction

le placer

Se abrocha los puños, por añadidura, alineándo los para mayor comodidad y simetría, situándolos en pleno centro del mundo.
Pour faire bonne mesure, il remet ses couilles en place, les aligne pour le confort et la symétrie, les plaçant carrément au centre du monde.

Si morir es desinteresarse, había empezado a morir al mismo tiempo que enjuiciaba los hechos situándolos en el plano respectivo.
Si mourir, c’était se désintéresser, il avait commencé à mourir en même temps qu’il remettait chaque chose à sa juste place.

Nhi Paren observó cómo se desarrollaba y ordenó al joven que retrocediese a la retaguardia, de una manera brusca, situándole mucho más atrás en la fila.
Il semblait que Nhi Paren eût vu naître ce sentiment, aussi avait-il commandé sèchement au jeune homme d’aller se placer en queue de l’arrière-garde.

Y supo poner a su hermosa madre en una perspectiva bastante diferente, situándola como alguien por quien los hombres podrían llegar a las manos, alguien de quien otra mujer podría pensar que valía la pena incluso asesinar.
Et elle a placé votre mère dans une perspective différente : elle en a fait une femme pour laquelle deux hommes pouvaient se battre et qu’une autre femme jugeait assez dangereuse pour penser qu’il valait mieux l’éliminer.

plaçant

El comisario Maigret, de la Primera Brigada Móvil, estaba recapitulando estos hechos y situándolos en su contexto.
Le commissaire Maigret, de la Première Brigade Mobile, était en train de récapituler ces faits en les plaçant dans leur cadre.

Ha movido el alfil para mostrarnos la combinación correcta, pero situándolo a propósito en una casilla incorrecta, donde esa pieza resulta inofensiva.
Il a joué le fou pour nous montrer la combinaison correcte, mais en le plaçant exprès sur une mauvaise case où cette pièce devient inoffensive.

Sus mecanismos habían sido construidos para atraer a las criaturas inteligentes y, situándolo junto a una entidad aún más desconcertante, se aseguraban de que recibiría visitas.
Leurs systèmes étaient conçus pour attirer les espèces pensantes, et en plaçant l’un d’eux à côté d’une entité encore plus énigmatique, ils étaient sûrs d’avoir des visites.