Traduction de "situacional" à française

Situacional

• situationnel
• situation

Exemples de traduction

situationnel

Tanto para uno como para el otro, se trataba de protegerse de los disparos mientras intentaban conservar una dominación situacional, a saber, un control continuo del entorno.
Pour l’un et l’autre, il s’agissait de se protéger des tirs tout en essayant de conserver une « domination situationnelle », à savoir un contrôle continu de l’environnement.

Éstas son las fundamentales, al lado de angustias adjetivadas a la ligera y para dar importancia al angustiado y así pasarle mejor factura: angustia visual, de test, de examen, de fonación, escolar, escénica, situacional… Yo soy un psiquiatra de la sanidad pública, creo en el socialismo sanitario y no estamos para chorradas metafísicas.
Ce sont les deux angoisses fondamentales. Elles côtoient des angoisses qualifiées à la légère qui visent à donner de l’importance à l’angoissé et à le brosser dans le sens du poil : angoisse de la vue, des tests, des examens, de la phonation, scolaire, scénique, situationnelle… Je suis un psychiatre de la santé publique, je crois au socialisme sanitaire, qui n’est pas pour les âneries métaphysiques. »

situation

–Se llama ética situacional -me dijo-.
— Ça s’appelle adapter son éthique à la situation, déclara-t-elle.

Empiezo casi siempre por algo situacional.
Je commence presque toujours par quelque chose qui relève d’une situation.

Vuestra integración os proporciona una conciencia situacional única en este universo.
Votre intégration vous fournit une connaissance de la situation que vous êtes les seuls à avoir dans cet univers.

La semana siguiente pasé un período inútil en la clínica Exodus de Marina del Ray (donde me diagnosticaron algo llamado «narcisismo situacional adquirido»).
La semaine suivante, il y a eu un séjour inutile à la clinique Exodus de Marina Del Ray (où on a diagnostiqué un truc appelé « narcissisme de situation acquise »).

—Emplearemos estrés situacional —dijo Elliot—. De ese modo provocaremos el uso del lenguaje. —Estaba preparando el material, disponiéndolo sobre el suelo: un plátano, un cuenco con agua, un caramelo, un palo, una enredadera jugosa, paletas de piedra.
— Nous utiliserons un stress de situation, répondit Elliot, pour provoquer l’usage du langage. » Il disposait du matériel de test sur le sol : une banane, un bol d’eau, un bonbon, un bâton, une plante succulente, des pilons de pierre.