Traduction de "sintonización" à française

Sintonización

• réglage
• accord

Exemples de traduction

réglage

Ahora esté atento a la sintonización.
Maintenant, attention au réglage.

–Esa sintonización personalizada no suena a algo que puedan ustedes conseguir a la primera –dice Ana.
— Vous n’allez sûrement pas trouver les bons réglages du premier coup, dit Ana.

La sintonización debía poseer unos órdenes de magnitud más exactos que los de las armas empleadas por la tripulación de las galerías.
Le réglage devait être infiniment plus précis que pour les armes utilisées par les équipes des tunnels.

Mohr asintió, colocó su aparato de comunicaciones y comenzó a hablar al micrófono mientras ajustaba los controles, de sintonización.
Mohr acquiesça, posa sa radio à terre, et commença à parler dans le micro tout en ajustant les réglages des cadrans.

Los dos hombres cambiaban observaciones de iniciados sobre el estado de la ionosfera, en un alcance obtenido a una frecuencia dada, o un capricho de la sintonización.
Les deux hommes échangeaient des remarques d’initiés sur l’état de l’ionosphère, sur un écart survenu sur une fréquence donnée, ou sur un caprice du réglage.

Se requirieron otras dos horas de sintonización antes de que pudiesen aniquilar a las formas nativas con una única ráfaga corta de la araña, causando tan sólo una corriente de vapor sin importancia.
Il fallut deux heures de réglages avant de pouvoir désintégrer les organismes indigènes d’une brève rafale de l’araignée en ne causant qu’un minimum de jaillissement de vapeur.

accord

—¿Funcionó la sintonización? —El cree que sí.
— Est-ce que l’accord s’est fait ? — Il le pense. »

Me consolé pensando que al menos había impedido la sintonización con la Joya.
Au moins, me dis-je en guise de consolation, j’avais réussi à l’empêcher de s’accorder avec le Joyau.

Sólo en ese momento se produce la plena sintonización del espíritu con la gran metáfora del mundo como TAO.
C’est alors que l’esprit est en parfait accord avec la grande métaphore du monde – celle du TAO.

En ese momento no sentí el hormigueo y la sensación ardiente de ser modelado. Habrá sido un efecto de mi sintonización.
Je n’avais cependant pas cette sensation brûlante de picotements, comme si quelque chose prenait naissance, que j’avais connue auparavant. Ce devait être le résultat de mon accord.

La agitación de los electrones infinitesimales que giraban en el interior de su cráneo, requería, una sintonización en extremo precisa, de un orden inusitado incluso en investigación.
La culbute d’électrons infinitésimaux tourbillonnants à l’intérieur de son crâne exigeait un accord d’une finesse qui avait quelque chose d’exceptionnel, même dans le domaine de la recherche.