Exemples de traduction
Existe otro modo de que una persona sintonice con la Joya;
Il existe une autre façon d’accorder une personne à la Pierre.
A pesar de la cuestión de la velocidad, recordé mis experiencias cuando sintonicé con la Joya, en aquella matriz extraña y multidimensional que parecía ser la fuente de origen del Patrón mismo. Derecha… Izquierda…
Mise à part la question de vitesse, je me remémorais mes expériences lorsque j’avais été accordé sur la Pierre, dans cette étrange matrice multidimensionnelle qui devait être la source même de la Marelle. À droite… À gauche…
compras una de las matrices más pequeñas —si puedes permitírtelo, ya que ni siquiera las diminutas son baratas— y haces que el mecánico la sintonice con tu estructura personal, con tus ondas cerebrales, como si fueran huellas digitales.
tu achètes une matrice – si tu en as les moyens, car elles ne sont pas données, même les plus petites – et tu demandes au mécanicien de l’accorder à ta personnalité, à tes ondes cérébrales. C’est comme une empreinte digitale.
Desenchufé el cerebro y sintonicé las antenas para ajustar las a su onda.
Je débranchai mon cerveau pour régler avec précision mon récepteur.
mientras esperaba, conecté mi radio portátil y sintonicé una emisora inglesa de Bangkok;
J’en ai profité pour régler ma radio portative sur une station anglophone de la région de Bangkok.
Y cuando Madre y el señor Shears se pelearon, yo cogí la pequeña radio de la cocina y me fui y me senté en la habitación de invitados y la sintonicé entre dos emisoras de forma que se oía sólo ruido blanco y subí el volumen y la sostuve contra mi oreja y el sonido me llenó la cabeza y me dolió de forma que no sentía otra clase de dolor, como el dolor en mi pecho, y no oía a Madre y al señor Shears pelearse y no pensaba en que no iba a hacer mi examen o en que no había jardín en 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG, o en que no se veían las estrellas. Y entonces era lunes.
Et quand Mère et M. Shears se sont disputés, j’ai pris la petite radio de la cuisine, je suis allé m’asseoir dans la chambre d’ami, je l’ai réglée entre deux stations pour n’entendre que du bruit blanc et j’ai monté le volume très, très fort. J’ai tenu la radio contre mon oreille et le son me remplissait la tête. Ça faisait mal, comme ça je ne sentais plus que j’avais mal à la poitrine, je n’entendais plus Mère et M. Shears se disputer et je ne pensais plus que je ne passerais pas mon examen de maths ou qu’il n’y avait pas de jardin au 451c Chapter Road, Londres NW2 5NG et que je ne pouvais pas compter les étoiles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test