Traduction de "sintetizarlas" à française

Sintetizarlas

• les synthétiser
• synthétiser les

Exemples de traduction

les synthétiser

—¿Han intentado sintetizarlo?
– Ont-ils essayé de la synthétiser ?

¿Es que no pueden sintetizarlo los Observadores?
Les Observateurs ne savent donc pas les synthétiser ?

—No podemos sintetizarla —dijo Kira.
– On ne peut pas le synthétiser, dit Kira.

–Por eso estamos tratando de sintetizarla –respondió Woolf.
– C’est bien pourquoi nous nous efforçons de la synthétiser, lui rappela Woolf.

–preguntó Kira–. ¿Es la feromona? ¿Han podido sintetizarla?
souffla Kira. Est-ce la phéromone ? Vous avez réussi à la synthétiser ? – Quelle phéromone ?

Yo era… Soy bioquímico, hay medicinas en Takis, puedo sintetizarlas: analgésicos, inhibidores nerviosos.
J’étais... je suis biochimiste. Il existe des remèdes takisiens que je peux synthétiser : des analgésiques, des anesthésiques locaux.

—Tendríamos que… —respondió Ether, vacilante—, buscar la manera de sintetizarlo y… fabricar una píldora o algo.
Ether réagit le premier et proposa d’une voix hésitante : – Il… il nous faudrait alors trouver un moyen pour synthétiser la molécule et… et fabriquer des comprimés ou quelque chose dans le genre.

Se había hablado de volver, de diseñar una biosfera nueva y robusta desde la seguridad de las polis y luego sintetizarla, molécula a molécula, especie a especie.
On avait parlé de revenir, de concevoir une nouvelle biosphère robuste depuis la sécurité des polis, puis de la synthétiser molécule par molécule, espèce par espèce.