Traduction de "simulan" à française

Simulan

• ils simulent

Exemples de traduction

ils simulent

—Simulan ataques —dice—.
Elles simulent les convulsions.

—Ni simulan estertores —añadí. Mi voz parecía proceder de una persona distinta. Sonrió radiantemente.
— Ni ne simulent l’angoisse », ajoutai-je d’une voix qui paraissait appartenir à quelqu’un d’autre. Elle eut un sourire éclatant.

Las mejillas de Balzac estaban siempre chapeadas con esas manchas rojas que simulan la salud ante los ojos distraídos;
Les joues de Balzac étaient toujours vergetées et martelées de ces plaques rouges qui simulent la santé aux yeux inattentifs ;

Los clérigos más humildes, como nuestros diáconos y sacristanes, bendicen con los hisopos, que simulan un número indefinido de dedos bendiciendo.
Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

Y todos simulan sin duda, si se admite que la locura perfecta, de atar y sin más palabras para decirse, es una simulación que ha rebasado su objetivo.
Et tous simulent sans doute, si l’on admet que la folie accomplie, à lier et sans plus de mots pour se dire, est une simulation qui a outrepassé son but.

Vivimos presos tras barrotes invisibles, traicionados por las máquinas que simulan obediencia y mienten, con cibernética impunidad, al servicio de sus amos.
Nous sommes prisonniers derrière d’invisibles barreaux, trahis par les machines qui simulent l’obéissance et mentent, avec une impunité cybernétique, au service de leurs maîtres.

¿Es ésta la última bandera bajo la cual los últimos destacamentos de la izquierda simulan todavía su gran marcha a través de los siglos?
Est-ce là le dernier drapeau sous lequel les ultimes détachements de la gauche simulent encore leur grande marche à travers les siècles ?

Que ésta se base en la fijeza de los signos del lenguaje cuyas combinaciones simulan los gestos, los movimientos que reducen el lenguaje al silencio.
Que celle-ci est fondée sur la fixité des signes du langage dont les combinaisons simulent les gestes, les mouvements qui réduisent le langage au silence.

No hay ninguna imagen de la Luna en la pantalla, sólo voces crepitantes mientras unos recortes de cartón simulan lo que está ocurriendo, y letreros electrónicos que indican quién está hablando con ese crepitar.
Il n’y a pas d’image de la lune sur l’écran, on entend simplement crépiter des voix pendant que des silhouettes en carton simulent ce qui est en train de se passer, et une machine électronique inscrit sur l’écran le nom de l’homme qui parle.

Sólo entonces es cuando se abren esas encantadoras florecitas amarillas que simulan caprichosos hociquitos de labios más o menos hinchados y cuyo paladar aparece estriado de líneas anaranjadas o ferruginosas.
C’est alors seulement que s’épanouissent ces charmantes petites fleurs jaunes qui simulent de bizarres petits museaux aux lèvres plus ou moins renflées, dont le palais est strié de lignes orangées ou ferrugineuses.