Traduction de "simposios" à française

Simposios

• symposiums
• colloques

Exemples de traduction

symposiums

Ése sí es buen tema para un simposio.
Voilà un sujet pour un symposium !

SEÑOR POTTER: «En Harvard, en un simposio al que fui.»
Lors d’un symposium. À Harvard, tapai-je.

Usted asiste a muchos congresos y simposios.
Vous assistez à un tas de conférences et de symposiums.

Simposio sobre Tecnología Espacial y Ciencia, Tokio).
8e Symposium sur la technologie et la science de l’espace, Tokyo.)

De un simposio secreto Bene Gesserit sobre la Otra Memoria
Extrait d’un symposium Bene Gesserit secret sur l’Autre Mémoire.

El simposio empieza el próximo domingo en Nueva York.
Le symposium commence dimanche prochain, à New York.

—Su Señoría se halla en Europa, asistiendo a un simposio internacional sobre temas judiciales.
— En Europe. Il participe à un symposium judiciaire international.

En todo caso, papá y yo estábamos en la ciudad para un simposio o algo parecido. No me acuerdo.
On se trouvait à Memphis pour un symposium, je crois, et papa a insisté pour m’amener ici.

(Discurso del presidente. Simposio Bicentenal Toynbee, Londres, 2089)
(Allocution du président : Symposium du Bicentenaire Toynbee, Londres, 2089.)

He leído algunos de vuestros artículos, y fui al simposio de Los Ángeles el año pasado.
J’ai lu certains de vos articles, et je suis allé à ce symposium, à Los Angeles, l’an dernier.

colloques

– ¿Estamos esperando a que empiece un simposio? – No.
— On attend le début du colloque ? — Non.

—Bueno, me vuelvo al simposio.
— Je vais donc retourner au colloque, déclara ce dernier.

—Ravazzi me ha invitado a su próximo simposio.
— Ravazzi m’a invité à son prochain colloque.

Hay que ir a comprobar que todo esté listo para el simposio.
Il faut que j’aille vérifier que tout est prêt pour le colloque.

—Ya sabes que Luigi todos los años organiza un simposio que…
— Tu sais que, chaque année, Luigi organise un colloque qui…

—Asisto al simposio sobre arqueología del Nuevo Testamento que hacen en la UCLA.
— J’assiste au colloque sur le Nouveau Testament, à l’Ucla[10].

—No, le habían invitado a un simposio pero todos los participantes llegan el miércoles, y a partir del miércoles, claro está, ya habrá quién se ocupe de él.
— Non, il vient pour un colloque, mais les participants ne sont attendus que mercredi.

—¿En el Otesaga? —¿Cómo lo sabes? —¿Dónde más puede haber un simposio en Cooperstown?
— À l’Otesaga ? — Comment le sais-tu ? — Où peut-on organiser un colloque à Cooperstown ?

—Exacto. Durante el simposio, el subdirector me pidió que me hiciese cargo de esa investigación.
— Tout juste. Pendant le colloque, le préfet adjoint m’a demandé de reprendre l’enquête.

Allí debía participar en un simposio titulado “El futuro de la novela estadounidense en la era de McLuhan”.
Il était supposé y participer à un colloque intitulé “L’Avenir du roman américain à l’heure de McLuhan”.