Traduction de "simplificarlo" à française

Simplificarlo

• simplifier

Exemples de traduction

simplifier

Consiguió simplificarla de maravilla.
Il a réussi à la simplifier à merveille.

Tienes una necia inclinación a simplificarlo todo.
Tu as la sale habitude de tout simplifier.

Para simplificarlo, llamemos a cada una de estas observaciones una «experiencia sensorial».
Pour simplifier, appelons chacune de ces observations une expérience sensorielle.

Nos gustaría adelgazar la piel, simplificarla, aligerarla en lo posible de peso.
Nous voudrions l’affiner, la simplifier, réduire son poids.

Ahora intento simplificarlo usando productos más baratos.
Je m’efforce maintenant de simplifier la méthode et d’utiliser des composés moins coûteux.

Las chicas solo aspiraban a una cosa: simplificarle la vida a su madre.
Les filles ne cherchaient qu’une seule chose : simplifier la vie de leur maman.

–Quizá pueda simplificarle yo las cosas, doctor McFarlane -dijo Glinn-.
- Monsieur McFarlane, je peux simplifier ma question, intervint Glinn.

—Podía convertirse en la clásica nota desafinada, que complicase la situación más que simplificarla.
— Tu aurais fait l’erreur classique qui aurait pu compliquer les choses au lieu de les simplifier.

—Y si dicen que el cielo está demasiado lleno de cosas, dígales que tenía intención de simplificarlo un poco.
— Et si quelqu’un dit que le ciel est trop chargé, dites-lui que je voulais le simplifier.