Exemples de traduction
Y como el espíritu humano tiende a pensar siempre en analogías, los médicos de la Edad Media atribuyen al imán un poder simpatético.
Et l'esprit humain étant toujours enclin à penser par analogie, les médecins du Moyen Age attribuèrent à l'aimant une force sympathique.
Que la piedra imán poseía propiedades curativas especiales —suposición un tanto rara para nosotros— era para la medicina mágica y simpatética de antaño un hecho incontestable.
Car bien que cela nous paraisse quelque peu étrange, c'est un fait indiscutable pour la médecine magique et sympathique d'antan que l'aimant recèle des forces curatives.
Seguramente será uno de estos seguidores anónimos, uno de esos partidarios olvidados de la medicina simpatética, quien recete el imán a la viajera extranjera. El jesuita Hell, al que acude la paciente forastera, es astrónomo y no médico.
Et c'est sans doute un de ces satellites anonymes, un de ces obscurs disciples de la cure sympathique qui a prescrit l'aimant à la voyageuse étrangère. Hell, le père jésuite auquel s'est adressée la malade, est astronome et non médecin.
Cuando una mujer joven y hermosa puede elegir entre un hombre mayor y otro más joven que tengan ambos los mismos ingresos, elige siempre el más joven, no porque la juventud de este influya en ella por vía estética o simpatética, sino porque probablemente podrá alimentarla durante más tiempo.
Lorsqu’une femme a le choix entre deux hommes, l’un âgé et l’autre jeune, dont le revenu est le même, elle choisit certes le plus jeune, non parce que sa jeunesse lui inspire un sentiment esthétique ou de la sympathie, mais uniquement parce qu’il pourra subvenir plus longtemps à ses besoins.
La percusión se fue haciendo más fuerte conforme descendían, hasta que de repente Johannes se dio cuenta de que no era sólo su nave, no sólo era el metal que los rodeaba lo que se estremecía, sino el mar —todo el mar, las toneladas de agua que los envolvían— vibrando, sacudiéndose con convulsiones simpatéticas, un eco de los atronadores latidos que se alzaban desde abajo.
Plus ils descendirent, plus ce choc percussif se renforça, jusqu’à ce que tout d’un coup, Johan se rende compte que ce n’étaient pas seulement leur propre nef ni le métal autour d’eux qui remuaient, c’était l’océan – l’océan tout entier, les tonnes d’eau qui se trouvaient de tous côtés, vibrant, soubresautant dans un mouvement sympathique, reflet des coups tonitruants qui s’élevaient d’en bas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test