Exemples de traduction
No era tanto el silenciamiento de la discusión como una sencilla reentrada.
Ce silence n’était pas de l’animosité mais une façon de se retrouver.
Un silenciamiento interior tomó árboles y gentes, caminos y lagos.
Le silence s’insinua au cœur des arbres, des êtres, des chemins et des lacs.
Regía un código de honor, del que oímos hablar desde el principio, que pertenecía más a los cadetes que a las autoridades y cuyo castigo más severo era el «silenciamiento».
Le code d’honneur était en vigueur, système d’autodiscipline dont on nous rebattait les oreilles dès le tout début, qui appartenait aux cadets plus qu’aux autorités et dont la punition la plus sévère était une forme de mise en quarantaine nommée la « mise au silence ».
Por supuesto, yo no conocía los ruidos de los alrededores de la casa: el silenciamiento completo de la cascada, aunque gradual, era reciente, así que en la noche debía decirme una y otra vez (y confiar en lo que me decía): «Es un ciervo…», «es el viento…», «son los árboles…».
Je ne connaissais pas, bien sûr, les bruits des environs de la maison : la cascade venait d’être progressivement réduite au silence, aussi pendant la nuit devais-je plusieurs fois me répéter (et croire à ce que je me disais) : « c’est un cerf… », « c’est le vent… », « ce sont les arbres… ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test