Traduction de "silbé" à française

Silbé

• je sifflais
• j'ai sifflé

Exemples de traduction

je sifflais

Silbé entre los dientes.
Je sifflai entre mes dents.

Silbé suavemente, para no asustarla.
Je sifflai doucement pour ne pas l’effrayer.

Silbé como lo hacía Cisco normalmente.
Je sifflai comme il en avait l’habitude.

—¿Por qué Irina? —silbé—. Ella no tiene nada que ver con esto.
— Pourquoi Irina ? sifflai-je. Elle n’a rien à voir dans tout ça.

Algo reconfortado, silbé los cuatro compases siguientes.
Un peu réconforté, je sifflai les quatre mesures suivantes.

Silbé, mientras me desnudaba, un vals que le había oído cantar.
Je sifflais, tout en me déshabillant, une valse que je lui avais entendu chanter.

Me puse de pie y me volví al fondo de la cueva. Silbé. No obtuve respuesta.
Je me levai pour me tourner vers le fond de la caverne. Je sifflai. Pas de réponse.

Me levanté de un salto y silbé a Otto de una manera que me había enseñado Mario.
Je me relevai brusquement, je sifflai pour appeler Otto, un sifflement que Mario m’avait appris.

j'ai sifflé

—¿Por qué silbas eso?
Pourquoi siffles-tu cela ?

Se les silba y acuden.
On siffle, et ils viennent.

La locomotora silba.
La locomotive siffle.

Y como se silba a una desconocida
Et comme on siffle une inconnue

El suboficial silba.
Le sous-officier siffle.

Y hasta silba, ¿lo oyes?
Et en plus, il siffle, tu entends ?

Alguien silba en la calle.
On siffle, dans la rue.

David silbó suavemente.
David émit un sifflement.

El tren resopla y silba;
Le train souffle, siffle ;