Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
–Ja, ja -dijo Hermione, bajando la mirada al Silabario del Hechicero-.
— Ha, ha, très drôle, répliqua Hermione. Elle examina le syllabaire Lunerousse.
Seguían varias páginas de notas y apuntes, escritos algunos en el silabario de naomei.
Suivaient plusieurs pages de notes et de mémorandums, quelques-unes écrites dans le syllabaire naomeï.
Dejó caer el silabario en la pila más grande y cogió Historia de Hogwarts.
Elle laissa tomber le syllabaire sur le plus haut des deux tas et prit L’Histoire de Poudlard.
Reproducían jeroglíficos, reliquias de los días en que aún no se había adoptado el silabario del héroe Awines.
Elles portaient des hiéroglyphes, souvenir des temps d’avant que le syllabaire du héros Awineth ait été adopté.
Sobresaltado, Harry la miró a tiempo para verla echarse a llorar sobre su copia del Silabario del Hechicero.
Surpris, Harry se tourna vers elle et la vit fondre en larmes sur son syllabaire Lunerousse.
La señal era una flecha invertida sobre una línea horizontal, el símbolo del silabario que significaba, entre otras cosas, sol, dios sol, águila.
Le signe était une flèche, la pointe en bas, au-dessus d’un trait horizontal : le caractère du syllabaire qui signifiait entre autres choses : soleil, dieu solaire, aigle.
Lo más probable es que a Ojoloco lo hayan transfigurado, disecado y luego… —¡Basta! —chilló Hermione y rompió a llorar sobre un ejemplar del Silabario del hechicero. Harry dio un respingo. —¡Oh, no!
Ils ont sans doute métamorphosé Maugrey et l’ont empaillé… — Ne dis pas des choses pareilles ! couina Hermione. Surpris, Harry se tourna vers elle et la vit fondre en larmes sur son syllabaire Lunerousse.
Un último capítulo revelaba el idioma naomei, conocido sólo por los siete paladines, e incluía un silabario de 350 caracteres mediante los que podía transcribirse el naomei.
Un dernier chapitre expliquait la langue Naomeï, connue seulement des sept paladins, et comprenait un syllabaire de 350 caractères, par lesquels le Naomeï pouvait être convenablement transcrit.
También los monjes españoles cometieron errores al tratar de leer los escritos de los indios americanos porque sólo conocían una escritura fonética, y no tenían idea de cómo era un silabario simbólico.
Et tu devrais voir comment les prêtres Espagnols ont mal interprété l’écriture des Amérindiens, parce qu’eux-mêmes ne connaissaient qu’une écriture plus ou moins phonétique et n’avaient pas la moindre idée d’un syllabaire hiéroglyphique.
No sé si… ¿Creéis que necesitaremos traducir runas? Es posible. Creo que será mejor que nos lo llevemos, por si acaso. Puso el silabario en el montón más grande y cogió Historia de Hogwarts.
— Je me demande… Aurons-nous besoin de traduire des runes… Peut-être… Je pense que nous devrions le prendre, pour être plus sûrs. Elle laissa tomber le syllabaire sur le plus haut des deux tas et prit L’Histoire de Poudlard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test