Exemples de traduction
Esto podía significarlo todo: la derrota, una nueva división del mundo, la destrucción del Partido.
Cela pouvait tout signifier : la défaite, l’écrasement, le nouveau partage du monde, la destruction du Parti !
Quizá calculaba, pensé observándolo, cuánto la empresa veneciana podría significarle al fin, tras una larga vida de trabajos, peligros y zozobras.
Peut-être calculait-il, me disais-je en l’observant, tout ce que l’entreprise vénitienne pouvait enfin signifier pour lui, après une longue vie de travaux, de dangers et d’inquiétudes.
Mientras que, a lo mejor, hoy o mañana, o acaso el año próximo, en relación con este caso u otro, puedo averiguar algún pequeño detalle que, comunicado a usted, puede significarle un ascenso, la gloria o un aumento de sueldo;
Tandis que – qui sait ? – aujourd’hui, ou demain, ou l’année prochaine, relativement à cette affaire ou à une autre, je pourrais tomber sur un petit fait curieux qui, si je vous le transmettais, pourrait signifier une promotion, la gloire, une augmentation de salaire ;
Unos se echaban hacia atrás con sus sillas, otros se inclinaban sobre la mesa, tan sorprendidos por esta extravagancia que hasta se olvidaban de las buenas formas, para demostrar al anfitrión cómo le agradecían que la hubiera citado, y para significarle qué absurda e impía monstruosidad les parecía a cada uno.
Les uns se renversaient sur leur chaise, les autres s’accoudaient à la table, ou la frappaient du plat de la main, choqués par cette extravagance jusqu’à en négliger les belles manières, pour mieux marquer à l’amphitryon combien on appréciait qu’il eût pris sur lui de la citer, et lui signifier quelle absurdité monstrueuse et impie elle semblait à chacun.
Aquel mundo parecía haberse esfumado para mí, pero durante mucho tiempo la imagen que tuve de mi padre, y que aún hoy conservo, fue la de aquel hombre flaco enfundado en un traje viejo que le venía grande y con un sombrero de segunda mano que había comprado en la calle Condal por siete pesetas, un hombre que no podía permitirse regalarle a su hijo una dichosa pluma que no servía para nada pero que parecía significarlo todo.
Ce monde-là semblait avoir disparu de mes pensées, mais aujourd’hui encore je conserve de mon père cette image que j’ai eue de lui : un homme trop maigre dans un vieux costume trop large, avec un chapeau acheté d’occasion sept pesetas rue Condal, un homme qui ne pouvait se permettre de donner à son fils un stylo merveilleux, inutile, mais qui semblait tout signifier.
Concretamente, no sé qué puede significar. ¿Eso? Bueno… puede significarlo todo.
De quoi il s’agit ? Je veux dire, manifestement, de tout. »
pues reconocía que esta separación no era más que el modelo, por decirlo así, de otra separación mucho más definitiva, separación que, si iban a seguir comunicándose solamente por las palabras y el papel, podría significarle la pérdida total de Mountolive.
car elle seule voyait dans cette séparation le modèle, l’échantillon pour ainsi dire, d’une séparation beaucoup plus définitive et ultime, une séparation qui, s’ils ne devaient garder le contact que par l’intermédiaire des mots et du papier, pourrait lui faire perdre Mountolive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test