Traduction de "senegalés" à française

Senegalés

• sénégalais
• sénégalaise

Exemples de traduction

sénégalais

—Senegalés no es un insulto.
— Sénégalais n'est pas une insulte.

—¡Uuuuh!… ¡Ha montado con un senegalés!
— Houhou, elle est montée avec un Sénégalais !

—Depende. Conocí a un senegalés que...
— Ça dépend. J’ai connu un Sénégalais qui…

Abdou Thiam, ciudadano del Senegal, era acusado:
Abdou Thiam, ressortissant sénégalais, était accusé :

—¿Tú crees que ese joven senegalés es inocente? —No lo sé.
« Tu crois que ce Sénégalais est innocent ? — Je n’en sais rien.

Le gustaban las pullas a veces cínicas del senegalés.
Il aimait les vannes1 souvent cyniques du grand Sénégalais.

Senegalés originario de Casamance, especialista en literatura china.
Sénégalais originaire de la Casamance, spécialiste de littérature chinoise.

Probablemente habría querido que el testigo dijera que el acento era senegalés.
Il aurait probablement voulu que le témoin affirme que c’était un accent sénégalais.

Las declaraciones del senegalés que hablaba del lavado del coche y del otro senegalés, que contaba que no había visto a Abdou en la playa habitual el día después de la desaparición del niño.
Les déclarations du Sénégalais qui parlait du nettoyage de la voiture et de l’autre Sénégalais qui disait ne pas avoir vu Abdou sur la plage habituelle, le jour suivant la disparition de l’enfant.

El senegalés Sow me dio un golpecito de ánimo en la espalda.
Sow, le Sénégalais, me donna une petite tape dans le dos pour m’encourager.

sénégalaise

Pude oír hasta los pasos de un centinela senegalés que hacía la guardia al borde del río.
J’entendais au bord du fleuve une sentinelle sénégalaise changer de pas.

Era un concierto wolof, la música tradicional del Senegal, y Abdou tocaba la percusión con otros compatriotas suyos.
C’était un concert wolof, un concert de musique traditionnelle sénégalaise. Abdou jouait des percussions avec quelques-uns de ses compatriotes.

KAMA (con decisión) Mi padre era Mustafa Kama: un Sangre limpia de origen senegalés y hombre de gran prestigio.
KAMA (déterminé) Mon père était Mustafa Kama, un Sang-Pur d’origine sénégalaise, un homme parfaitement accompli.

Bajo la estricta protección del ejército senegalés, el complejo turístico de Saly incluye quince hoteles: la agencia ha elegido el Savana, que aúna dormitorios climatizados, dos piscinas provistas de iluminación nocturna, pistas de tenis, un minigolf, un centro comercial, un casino y una discoteca, todo a orillas del océano Atlántico.
Sous haute protection de l’armée sénégalaise, le complexe touristique de Saly comprend quinze hôtels: l’agence a jeté son dévolu sur le Savana, qui cumule des dortoirs climatisés, deux piscines éclairées la nuit, des tennis, un mini-golf, un centre commercial, un casino et une discothèque, le tout au bord de l’océan Atlantique.

esas noches en que hace un calor senegalés, de tal manera que hace demasiado calor hasta para sentarse en un café, salvo en las primeras horas de la mañana, demasiado calor para hacer nada después del almuerzo, como no sea tumbarse en la cama, en un cuarto oscuro, con la cortina echada esperando la hora de la corrida.
je veux parler de la chaleur lourde et sans air des nuits où l'on ne peut dormir, des nuits où il fait plus chaud que le jour, et sans fraîcheur à espérer nulle part, une chaleur sénégalaise, telle qu'il fait trop chaud pour s'asseoir dans un café sauf aux premières heures du matin, trop chaud pour faire quoi que ce soit après le déjeuner, sinon s'étendre sur le lit dans la chambre obscurcie par le rideau tiré par-dessus le balcon, et attendre l'heure de la course de taureaux.