Traduction de "semanita" à française

Semanita

• semaine
• la semaine

Exemples de traduction

semaine

Vivió una semana, solo una semanita, nada más.
« Elle n’a vécu qu’une semaine, une seule petite semaine, c’est tout.

–Yo no, necesito otra semanita de desintoxicación.
— Moi non, j’ai besoin d’une semaine encore de désintoxication.

Podemos esperar dos semanitas de nada, ¿no?
On peut bien attendre deux petites semaines, non ?

Se trata, sencillamente, de mantenerme en observación una semanita.
Il s’agit tout simplement de me garder en observation une petite semaine.

—No tengo intención de costearles una semanita de vacaciones a cuerpo de rey.
– Je n'ai pas l'intention de vous offrir une petite semaine de vacances aux frais de la princesse.

Decirles solamente que está cansado, que le den unas semanitas para reponerse.
Leur dire seulement qu’il est fatigué, qu’ils lui donnent quelques semaines de repos.

Se limitaría a tomarse una semanita de vacaciones cuando hubiera que pronunciarse sobre la ley de marras.
Il partirait juste en vacances la semaine où le projet de loi serait examiné.

– Stanley, si cerraras tu tienda una semanita de nada y me dejaras que te raptara…
– Stanley, si tu fermais son magasin une petite semaine et que tu me laissais t’enlever...

Con una semanita bajo ese tratamiento se convertiría en la india más resplandeciente de Los Andes.
Une petite semaine de ce traitement et elle deviendrait l’Indienne la plus resplendissante des Andes.

Tipo hacer el gandul unos días en el monte… Una semanita, yo qué sé.
Genre quelques jours à glandouiller à la montagne… Une petite semaine, quoi.