Traduction de "sello" à française

Sello

• timbre
• cachet
• estampiller
• tamponner

Exemples de traduction

timbre

He aquí los sellos de las derrotas, los sellos de las revoluciones.
Voilà les timbres des défaites, les timbres des révolutions.

La que no tiene sello...
Celle qui n’a pas de timbre.

Los sellos cambiaban.
Les timbres changeaient.

—¿Qué sellos, general?
– Quels timbres, brigadier ?

No tenía ni sello ni dirección.
Il n’y avait pas de timbre, pas d’adresse !

—No hay más que sellos de correos…
— Il ne contient que les timbres…

La respuesta es un sello.
La réponse est un timbre.

(Con el sello de Dijon.)
(timbrée de Dijon)

(Con sello de París).
Timbrée de Paris.

—¿Tienes bastantes sellos?
– As-tu assez de timbres ?

cachet

¡Pero el sello no estaba roto!
Mais le cachet n’était pas brisé !

—Para eso tendrías que romper el sello.
— Tu ne dois pas rompre le cachet.

No, el sello no se ve.
Non, on ne voit pas le cachet.

Catelyn rompió el sello.
Elle rompit le cachet.

Las cuerdas y los sellos estaban intactos.
Les cordes et les cachets sont intacts.

–¿Y el sello de correos? –De Estocolmo.
— Cachet de la poste ? — Stockholm.

Con el sello amarillo, ¿me has oído?
Le cachet jaune, vous m’avez compris ?

—Ese sello es muy raro, Laurenti.
– Ce cachet me paraît bizarre.

estampiller

No sabía que tuviera un sello así.
J’ignorais qu’il possédait une telle estampille.

No voy a dejar que me planten un sello en la jeta.
Je ne me laisserai pas mettre dessus une estampille.

Es como el emblema del carácter, el sello de la fatalidad.
C’est comme l’emblème du caractère, c’est l’estampille de la fatalité.

No había ningún sello del fabricante, ni en realidad él lo esperaba.
Nulle estampille du fabricant, mais il ne s’était pas vraiment attendu à en trouver une.

Y leyó el texto de un sello en voz alta e inteligible:
Et elle a lu l’estampille à haute et intelligible voix. C’était :

Todos estos aparatos llevaban el sello de MADE IN USA.
Tous ces gadgets étaient estampillés « FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS ».

Cada mapa estaba marcado con el sello oficial del batallón de reconocimiento.
Chaque carte était estampillée du sceau du bataillon de reconnaissance.

Llevaremos los lingotes al banco tal como están, con el sello del gobierno incluido.
Nous porterons à la banque les lingots en leur état, avec estampille et marque.

tamponner

La caja de sellos y tampones era una caja de sellos y tampones.
La boîte de tampons était bien une boîte de tampons.

—¿Has visto el sello?
— Tu n’as pas vu le tampon ?

Tenía sellos de Arlanda;
Tamponné à Arlanda.

Me selló el pasaporte.
Il a tamponné mon passeport.

El sello en el sobre de Babette.
Le tampon sur l’enveloppe de Babette.

Cajas con el sello de Libros. Con el sello que decía Diez Rolling Readers.
Des cartons avec le mot livre tamponné dessus. Le tampon Ten Rolling Readers.

—Tiene el permiso y el sello y todo eso.
— Vous avez votre permis, votre tampon et tout ce qu’il faut.

El sello le da realidad.
Ce tampon le rend réel.

Sobre una de las páginas había sido estampado un sello.
Un tampon avait été appliqué sur l’une des pages.

Los sellos en mi pasaporte, por ejemplo;
Les tampons sur mon passeport, par exemple ;