Traduction de "seleccionan" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
–Tienen mucho cuidado cuando seleccionan el servicio doméstico –le dije.
– Mais ceux qui travaillent à domicile sont soigneusement sélectionnés.
Estados totalitarios, en los que tus sufrimientos los seleccionan —como si de un menú se tratara— tus peores enemigos.
Des états totaux, avec sélection de vos souffrances, comme sur un menu, par votre pire ennemi.
Si no se seleccionan los embriones, se acumulan las malas mutaciones y se pudre nuestra especie.
Si on ne sélectionne pas les embryons, on accumule de mauvaises mutations et on pourrit notre espèce.
En la actualidad, en las grandes estancias del nivel -20 de Bel-o-kan se seleccionan las cepas.
Aujourd'hui, dans les grandes salles de l'étage - 20 de Bel-o-kan, on sélectionne les souches.
—¿Se refiere a esa basura sobre factores biológicos que seleccionan las constantes físicas del universo?
— Vous faites sûrement allusion en ce moment à ces balivernes sur les facteurs biologiques qui opéreraient une sélection des constantes physiques de l’univers ?
Los ordenadores del Almirantazgo los seleccionan de forma aleatoria y la defensa tiene derecho a examinar los registros electrónicos de todo el proceso de selección.
Les ordinateurs de l’Amirauté les choisissent au hasard et la défense a le droit d’examiner les archives électroniques concernant tout le processus de sélection.
No obstante, todo esto no es sino el resultado de programas (escritos por seres sensibles) que examinan cuidadosamente ejemplos previos de conversaciones y parlamentos que he almacenado en mis recuerdos, y seleccionan como plantillas los que parecen más apropiados.
» Toutefois, tout ceci n’est que le produit de programmes – des programmes écrits par des êtres intelligents –, le résultat de recherches effectuées dans mes bases de données, dans les enregistrements des conversations que j’ai tenues précédemment, le fruit d’un intense travail de sélection et de tri.
El tiempo ha efectuado ligeros cambios en la manera en que se seleccionan estas nuevas compañeras, y ahora es costumbre frecuente hacer la guerra a otra ciudad con el único propósito de capturar a sus mujeres más bellas y de más noble cuna.
« Le temps n’a entraîné que quelques légers changements dans la manière de sélectionner de nouvelles épouses ; ainsi, il est devenu assez fréquent que la guerre soit faite à une autre cité dans le seul but d’y capturer les femmes les plus nobles et les plus belles.
Allí, los trillones de palabras emitidos por la raza humana a diario en los quinientos idiomas y más de mil dialectos distintos se reciben, se seleccionan, se clasifican, se desechan o se conservan y, si son de especial interés, se investigan y se les sigue la pista.
Les milliards de mots prononcés par la race humaine en cinq cents langues et plus d’un millier de dialectes sont entendus, filtrés, ventilés, triés, sélectionnés, rejetés, retenus et, s’ils sont intéressants, classés, analysés et pour retrouver ceux qui les ont prononcés.
Como es una persona responsable, a veces recibirá llamadas de agentes que seleccionan auxiliares con «mucha experiencia» en el sector de la moda; que sepan vestir a las modelos, escoger los accesorios, acompañar a personas que todavía no saben comportarse correctamente, evitar errores de etiqueta, explicarles lo que hay que hacer y lo que no se puede tolerar bajo ningún concepto. Sí, tiene sueños.
Étant considéré comme une personne responsable, il recevra de temps à autre un coup de fil d’un agent qui sélectionne des auxiliaires de « grande expérience » dans le domaine de la mode, sachant habiller les mannequins, choisir les accessoires, accompagner les personnes qui n’ont pas encore appris à se comporter convenablement, éviter les fautes d’étiquette, expliquer ce qui se fait et ce qui ne peut être toléré en aucune manière. Oui, il fait des rêves.
—Lo sé, Aya, pero si se eligen y seleccionan datos para crear un reportaje, siempre se acaba tergiversando la verdad.
— Non, Aya. Mais quand tu choisis certains faits et que tu en écartes d'autres, tu finis toujours par déformer la vérité.
Las otras familias tienen piscinas mucho más grandes de donde extraer, así que naturalmente, ellos seleccionan a alguien que se vea más experimentado. ¿En el caso de los Dragomir?
Les autres familles disposent d’un plus grand vivier, ce qui leur permet de choisir un candidat qui leur semble plus expérimenté. Mais les Dragomir n’ont pas ce luxe, n’est-ce pas ?
Pascuali también se defiende del hedor con la nariz arrugada y los dos de acuerdo seleccionan un bar con carácter, con jugadores de billar al fondo, la inevitable madera en los revestimientos, y señores que parecían de cualquier período de entreguerras, pulcros, lustrosos y bien vestidos que comerciaban o parecían comerciar.
Pascuali aussi se protège de la puanteur en fronçant le nez et ils sont d’accord, tous les deux, pour choisir un bar de caractère, avec des joueurs de billard au fond, les inévitables lambris et des messieurs sortis d’un quelconque entre-deux-guerres, soignés, astiqués, bien habillés, commerçants ou genre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test