Traduction de "segur" à française

Segur

• bien sur
• sûr
• bien sûr
• certain

Exemples de traduction

sûr

Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro seguro? Yo: Ah, eso no. Nadie está seguro seguro seguro seguro, no hay que pedir tanto.
Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr sûr ? Moi : — Ah ça non. Personne n'est sûr sûr sûr sûr, faut pas trop en demander.

–¿Está seguro? –Seguro de que estoy seguro.
— Vous êtes sûr ? — Sûr que chuis sûr, railla l’homme.

¿Seguro que me quieres? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro?
Tu es sûr que tu m'aimes ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — T'es sûr sûr ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr ?

¿Estarían seguros de estar seguros?
Étaient-ils sûrs d’être sûrs ?

bien sûr

—¿Está seguro del todo?
— Vous êtes bien sûr ?

¿Está seguro de eso?
Vous en êtes bien sûr ?

—No estoy seguro del todo.
— Je n’en suis pas bien sûr.

¿Estás seguro de esto?
T’es bien sûr de toi ?

—¿Estás seguro de eso?
— En es-tu bien sûr ?

certain

De esto estaba segura. Esto era seguro.
Elle en était certaine. C’était certain.

—Estaba seguro de que usted estaría seguro.
— J’étais certain que vous seriez certain.

«No es seguro, ¿verdad?» «No, seguro, no…»
– Cela n'est pas certain, n'est-ce pas ?... – Non, pas certain... »

¿Estás seguro de que ese sobre no estaba allí ayer? —Seguro.
Cette enveloppe, tu es certain qu’elle n’était pas là hier ? — Certain.

No es del todo seguro, esto nunca es seguro cuando se trata de una inglesa.
Ce n’est pas certain ; ce n’est jamais certain avec les Anglaises.