Traduction de "seductoramente" à française

Seductoramente

• séduisante
• seductively

Exemples de traduction

séduisante

Una reflexión seductoramente racional, esa.
Une idée assez rationnelle pour en devenir séduisante.

Había, pensó Quaiche, algo seductoramente teológico en ese modelo.
Quaiche trouvait à ce modèle quelque chose de séduisant, sur le plan théologique.

Todos los ejemplares de esta novela seductoramente mala deben ser destruidos de inmediato.
Tous les exemplaires de ce roman mauvais et séduisant seront détruits.

Le acariciaba seductoramente las pantorrillas, y a Kate le pareció que Adam la miraba un poco más de lo normal.
L’ourlet du vêtement s’agitait de façon séduisante autour de ses mollets, et Adam la regarda s’éloigner plus longtemps que nécessaire, de l’avis de Kate.

porque también él es un cabeza fogosa, al que el rizado pelo le flamea y —como encontraba en otro tiempo— le sienta de una forma seductoramente atractiva.
car lui aussi est une tête chaude où flamboie une chevelure bouclée qui – trouvais-je – présente avec lui-même une harmonie bien séduisante.

Extraños, esbeltos, seductoramente curvados, ondulando como encantadoras bailarinas de muchos brazos misteriosamente enraizadas a sus lugares en el escenario.
Étranges, souples, aux courbes séduisantes, ondulant comme des danseurs aux multiples bras, mystérieusement enracinés sur la scène de leurs évolutions.

De acuerdo con esas historias, cualquier hombre que se aproxime a ella se dará cuenta de que su vestido es solamente una caperuza para esconder la cabeza, y que el resto de su cuerpo está desnudo y es seductoramente bello.
Selon la légende, quand un homme s’approche d’elle, il s’aperçoit que cet habit est un simple capuchon qui lui recouvre la tête et que le reste de son corps est entièrement nu et d’une séduisante beauté.

Las flores habían sido dibujadas con una exagerada voluptuosidad, con cada curva y repliegue implicando la profundidad y blandura de la piel, como si estuviera contemplando la garganta de un animal seductoramente hermoso.
Le dessin des fleurs était imprégné d’une sensualité exagérée, chaque courbe ou volute rappelant la profondeur et la douceur de la chair, comme si Jocundra regardait au fond de la gorge d’un bel et séduisant animal.

Llevaba puesto un sujetador sexy, una bata y unas pantuflas no tan sexys, tal vez esperando hasta un poco antes de que Oscar llegara para maquillarse un poco y acabar de vestirse seductoramente.
Elle portait un soutien-gorge sexy, un peignoir qui l’était beaucoup moins et des chaussons, attendant peut-être le dernier moment, juste avant l’arrivée d’Oscar, pour se maquiller et passer les vêtements rouges séduisants.

Entonó un canto lírico a las ventajas de la vida en Londres, y todo el rato los ojos almendrados de Miss Boles le sonreían seductoramente, y sus piernas se cruzaban, descruzaban y volvían a cruzar en el anochecer.
Il fit preuve d’un lyrisme poisseux en évoquant les joies de la vie londonienne. Tout au long, les yeux en amande de Sally Boles lui souriaient de façon séduisante, et ses jambes se croisaient et se décroisaient dans la nuit qui tombait.