Traduction de "sedado" à française

Sedado

• sédatif
• sous sédation

Exemples de traduction

sédatif

¿No la habías sedado?
Vous ne l’aviez pas mise sous sédatifs ?

Estaba sedada, claro.
Elle était sous sédatifs, naturellement.

Esta mañana estaba en la enfermería, sedado.
Ce matin, il était sous sédatifs, à l’infirmerie.

—Quería que te mantuvieran sedado.
— Il désirait qu’ils te maintiennent sous sédatifs.

Ahora duerme, está sedada.
Elle dort, on l’a mise sous sédatifs.

y ahora era Estabrook el que estaba sedado.
Maintenant, c’était Estabrook qui se retrouvait à l’hôpital sous sédatifs.

Estaba sentado delante de mí, esposado y sedado.
Il s’est assis en face de moi, menotté et sous sédatif.

Shryne miró a Jula, que estaba muy sedada.
Shryne regarda Jula qui était sous sédatifs.

—Está sedada —dijo Strickland—, pero está sana.
— Elle est sous sédatifs, expliqua Strickland. Mais en excellente santé.

El otro es el capitán de fragata Schoen, y él está sedado.
L’autre est le commandant Schoen et aujourd’hui, il est sous sédatifs.

sous sédation

Tiene que continuar sedado.
Il vaut mieux le garder sous sédation.

Al día siguiente la han sedado otra vez.
Le jour suivant, elle est de nouveau sous sédation.

Le preguntas por qué sigue sedada.
Vous voulez savoir pourquoi elle est encore sous sédation.

Y di a Suresh que los mantenga sedados a los dos, de momento.
En attendant, dites à Suresh de les maintenir sous sédation.

Todos están sedados para evacuarlos —respondió Strickland—.
Ils ont tous été placés sous sédation en vue de leur évacuation, répondit Strickland.

Llevaba todo aquel tiempo sedada y con respiración asistida.
Elle était restée tout du long sous respirateur artificiel et sous sédation.

Quizás hubiese salido mucha más sangre de las heridas si este hombre no se hubiese sedado.
Davantage de sang aurait probablement coulé de ses blessures si cet homme ne s’était pas mis lui-même sous sédation.

En las cubiertas inferiores, los demás estaban recibiendo drogas que, aparte de evitar que murieran, también los mantenían sedados durante la peor parte.
Sur les ponts inférieurs, les autres recevaient leur dose de traitement qui les empêcherait de succomber mais les laisserait sous sédation pendant la majeure partie du trajet.

Su intención era aumentar los beneficios con la venta, utilizarla para mantener sedados a los elementos criminales negros y, a continuación, introducirse en otros negocios.
Son dessein premier était d’augmenter le bénéfice à la revente, d’utiliser la drogue afin de garder les éléments criminels nègres sous sédation et ensuite, d’accroître sa mainmise sur d’autres rackets.

Incluso si esa persona era capaz de burlar las pruebas psicológicas y las simulaciones, un viaje solía ser suficiente para separar a quienes podían soportar largos períodos en lugares cerrados de aquellos que se subían por las paredes y tenían que volver a casa sedados.
Même si on réussissait à tricher lors des simulations et qu’on maquillait son profil psychologique, un seul trajet suffisait en géné­ral pour différencier les gens capables de supporter de longues périodes en milieu confiné et ceux qui perdaient les pédales et devaient être maintenus sous sédation pendant tout le re­tour.