Traduction de "sectario" à française

Sectario

• sectaire
• confessionnel

Exemples de traduction

sectaire

¡Sectario, eso es lo que eres!
Sectaire, voilà ce que vous êtes !

¿No ser un sectario?
« De n’être pas un sectaire ?

Lo contrario de un sectario.
Le contraire d’un sectaire.

Era por entonces muy sectario.
Il était alors très sectaire.

Pero no era fácil enternecerse con el sectario.
Mais il était difficile de s’attendrir sur ce sectaire.

Sin embargo, ¿acaso era el momento de ser sectario?
Mais était-ce le moment d'être sectaire?

Clelia era una pequeña sectaria del liberalismo;
Clélia était une petite sectaire de libéralisme;

—Fritsch es un sectario —prosiguió Jacques—.
– « Fritsch est un sectaire », reprit Jacques.

—¿Le parece que soy de los que disculpan la violencia sectaria?
— Vous pensez que je cautionne les haines sectaires ?

confessionnel

Las rivalidades sectarias eran una característica de la vida en el shtehl.
Les rivalités confessionnelles étaient un trait caractéristique de la vie dans les shtetls.

Algunos representantes religiosos de una iglesia sectaria ya han expresado sus críticas ante estudios como éste. Uno de ellos se refería a éstos como «vendedores de la gracia a precio de saldo».
des représentants d’une certaine confession ont d’ailleurs déjà exprimé leur désapprobation face à de semblables études. Un prêtre a été jusqu’à parler de « vendre de la grâce au rabais ».

Y sin embargo el despertar, pour ainsi diré, fue no sólo de índole poética, aunque si lo llamo 'religioso' me refiero más bien al sentido antropológico que al sectario.
Cependant, le réveil, pour ainsi dire*, ne fut pas simplement d’ordre poétique ! même si je l’appelle « religieux » je l’entends plutôt dans le sens anthropologique que confessionnel.

En las obras de Rembrandt hay numerosas evidencias de una libertad de pensamiento que lo condujo a hacer caso omiso de prejuicios sectarios a la hora de escoger los temas religiosos.
Mais nous relèverons plus d’une fois chez Rembrandt des preuves de cette entière liberté d’esprit qui, dans le choix de ses compositions religieuses, le portait à ne tenir compte que de ses goûts, sans aucune préoccupation confessionnelle.