Traduction de "sayed" à française

Sayed

• dit

Exemples de traduction

dit

—Bueno, estamos de suerte, Sayed está en la caja —me dijo—.
— Bon, on a de la chance, Sayed est à la caisse, me dit-il.

—Muy buenas, capitán —dijo Sayed golpeteando el sobre—.
— Bonjour, capitaine, dit Sayed en tapotant du doigt sur l’enveloppe.

Sayed se dio cuenta de que estaba a punto de estallar por dentro. Dijo:
Sayed comprit que j’étais sur le point d’imploser. Il dit :

—Y esas máquinas se van a partir los dientes en Bagdad —dijo Sayed—.
— Et ces machines vont se casser les dents à Bagdad, dit Sayed.

—Tengo entendido que se dedicó un tiempo a las manufacturas, ¿verdad? —preguntó Sayed.
— J’ai cru comprendre que vous étiez dans l’industrie manufacturière à une époque ? dit Sayed.

—No he dudado un segundo de tu determinación —me dice Sayed con un ligero temblor en la voz.
— Je n’a pas douté de ta détermination une seconde, me dit Sayed avec des grelots dans la voix.

—Están en la zona de demostraciones —respondió Sayed, señalando hacia la playa en general.
— Ils sont dans la zone de présentation, dit Sayed en faisant un geste vers la plage.

—Tampoco Salah comprendió a donde querías ir a parar —le dijo Sayed en el rellano.
— Salah non plus n’avait pas compris où tu voulais en venir, lui dit Sayed sur le palier.

—Poca cosa —dijo Yacín levantándose y acercándose a mí hasta pegar su nariz a la mía—. Poca cosa, hermano. Y Sayed:
— Pas grand-chose, dit Yacine qui se leva et s’approcha de me nez contre nez. Pas grand-chose, mon frère. Et Sayed :

El recepcionista de un hotel francés nos dijo a mí y al escritor árabe israelí Sayed Kashua que, si por él fuese, ese hotel no admitiría a judíos.
En France, un réceptionniste nous dit, à moi et à l’écrivain arabe israélien Sayed Kashua, que si ça ne tenait qu’à lui, l’hôtel ne recevrait pas les juifs.