Traduction de "satisfacían" à française

Satisfacían

• ils satisfaisaient
• ils satisfaits

Exemples de traduction

ils satisfaisaient

Las que tenías a tu alrededor no te satisfacían.
Celles que tu avais autour de toi ne te satisfaisaient plus.

esto no se hace», ya no me satisfacían.
Ça ne se fait pas », ne me satisfaisaient plus du tout.

Las explicaciones de la gendarmería no le satisfacían en absoluto.
Les explications de la gendarmerie ne le satisfaisaient pas.

Tampoco satisfacían una necesidad higiénica.
Ils ne satisfaisaient pas non plus un besoin hygiénique.

Cuando las respuestas de los adultos no la satisfacían se inventaba otras a su medida.
Comme les réponses des adultes ne la satisfaisaient pas, elle s’en fabriqua pour son usage.

sus labios eran anchos y generosos, se satisfacían a sí mismos.
il avait les lèvres larges et généreuses et elles se satisfaisaient elles-mêmes.

Los brazos de su madre no le satisfacían, estaba demasiado nervioso para quedarse en ellos.
Les bras de sa mère ne le satisfaisaient pas, il était trop agité pour y demeurer.

Oliver y los demás satisfacían esa necesidad vital, aunque de un modo diferente.
Oliver et les autres satisfaisaient ce besoin en elle, mais d’une façon différente.

Yo ya me había hecho esas preguntas pero tú no aceptaste las fáciles respuestas que a mí me satisfacían.
Je m’étais déjà posé toutes ces questions, mais toi, tu n’as pas voulu te contenter des réponses faciles qui me satisfaisaient.

Algunos que llevaban meses sin salir de la plantación se satisfacían con las yeguas de la tropa.
Certains passaient des mois sans sortir de la propriété et se satisfaisaient avec les mules du troupeau.

ils satisfaits

A ella no la satisfacían.
Elle ne s’en montra pas satisfaite.

Ahora se satisfacían todos los criterios.
Tous les critères étaient maintenant satisfaits.

A Olga no la satisfacían las respuestas de Herbert.
Olga n’était pas satisfaite des réponses de Herbert.

Jeanne y los suyos se habían ocupado de todo, pero los informes me satisfacían.
Jeanne et son équipe s’étaient chargés de les interroger, et j’étais satisfait de leurs rapports.

—Miren, Saddam invadió Kuwait porque no satisfacían sus exigencias –dijo Martin–.
- Écoutez, Saddam en est arrivé là parce que ses exigences n'avaient pas été satisfaites, répondit Martin.

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo;
et, comme il savait que la transformation de Dulcinée était une oeuvre de sa ruse, il n'était point satisfait des chimériques raisons de son maître;

Bublanski terminaba advirtiendo que si sus exigencias no se satisfacían, se vería obligado a dimitir de la investigación; algo que no pensaba hacer con discreción.
Bublanski terminait en constatant que si ses exigences n'étaient pas satisfaites, il se sentirait obligé de quitter l'enquête, et il ne le ferait pas sans bruit.

Así, su obligación hacia Max y su libertad personal se satisfacían, lo entendí, pero al precio de la enemistad mortal de Jericó hacia mí.
Ainsi, son obligation envers Max et sa liberté personnelle étaient satisfaites, compris-je, mais au prix d’une inimitié mortelle de Jéricho envers moi.

Así se satisfacían las necesidades higiénicas y así cumplía el Estado su deber que se resume en mens sana in corpore sano.
on avait ainsi satisfait à l’hygiène, l’État s’était acquitté de son « devoir » envers nous en matière de mens sana in corpore sano.