Traduction de "saludablemente" à française

Saludablemente

• sain
• en bonne santé

Exemples de traduction

sain

El cuerpo médico ha reaccionado saludablemente a esta medida, que era necesaria.
Le corps médical tout entier a sainement réagi à cette mesure qui s’imposait.

Y dedícate a desarrollarte, saludablemente, con normalidad, sin trampas, en tu verdadero destino.
Et applique-toi à te développer, sainement, normalement, sans tricher, dans ta vraie destination.

Cortó pedazos de todo ello y los ensambló, y a la caída de la noche el medidor en la pared había regresado saludablemente al verde.
Elle tailla dans ces divers matériaux, assembla les morceaux et, à la tombée de la nuit, l’aiguille était sainement revenue au vert.

Sudaba saludablemente bajo el caliente sol y emitía un almizcleño olor femenino que me cautivó enseguida como a un abejorro.
Le soleil était chaud, elle ruisselait d’une sueur saine et dégageait une odeur musquée de femelle qui, sur-le-champ, me retint captif comme un bourdon.

Se trataba de un chaval negro tan alto como Socia, pero más sólido, con uno de esos cuerpos saludablemente duros que el macho de la especie sólo puede conseguir antes de cumplir los veinticinco.
Un jeune Black, aussi grand que Socia mais plus costaud, avec un corps ferme et sain comme un mâle ne peut en avoir qu’avant l’âge de vingt-cinq ans.

Farlow lo saludó efusivamente y a Robert le gustó comprobar mientras charlaban que no sólo compartían un apetito rayano en la voracidad por el caviar, sino una postura saludablemente cínica respecto a aquellos que lo suministraban.
Farlow lui réserva un accueil chaleureux et Robert découvrit avec plaisir au cours de la conversation qu’ils partageaient, outre un appétit pour le caviar frisant la voracité, une attitude sainement cynique vis-à-vis de leurs bienfaiteurs.

El perro Encontrado está incapacitado para comprender estos melindres, el uso que hace de la nariz es algo instintivo, que le viene de la naturaleza, luego más saludablemente auténtico que los apretones de manos de los hombres, por muy cordiales que nos parezcan a la vista y al tacto.
Le chien Trouvé est incapable de comprendre ces subtilités, l’usage qu’il fait de son nez est une chose naturelle, innée et par conséquent bien plus sainement authentique que les poignées de main des humains, pour cordiales qu’elles semblent à la vue et au toucher.

Mencionaba a menudo a su psicoanalista, quien según decía le había permitido acceder a la conciencia de su yo primitivo y, algo más importante todavía, percatarse de su energía sexual, la cual no sólo había requerido que se le abriera paso y que fuese liberada para ponerse en marcha en ella de modo saludablemente bruto (su propia palabra), con la perfección con que la notaba ahora en su interior.
Elle mentionna à diverses reprises son analyste du moment, qui, me dit-elle, l’avait amenée à prendre conscience de son moi fondamental et, plus important encore, de l’énergie sexuelle qu’il avait suffi de capter et de libérer pour faire d’elle la bête sauvage (le mot est d’elle) saine et super-active qu’elle avait désormais la certitude d’être.

Su inteligencia y su obstinación lo llevaron hasta un punto en el que tenía todas las cualificaciones necesarias pero no el derecho a dar un paso más hacia el ascenso social que le importaba tanto, aunque él se viera a sí mismo como un radical desdeñoso de las formalidades burguesas, saludablemente resentido contra un sistema de castas del que tenía una experiencia de primera mano, al haber nacido y haberse criado literalmente en uno de sus escalones más bajos, en el sótano de una portería.
Son intelligence et son obstination l’avaient amené jusqu’à un point où il avait toutes les qualifications nécessaires mais pas le droit de faire un pas de plus vers l’ascension sociale qui comptait tant pour lui, même s’il se voyait comme un radical dédaigneux du formalisme bourgeois, animé d’une saine révolte contre un système de castes dont il avait une expérience de première main, lui qui était né et avait grandi au niveau le plus bas au sens propre du terme : dans le sous-sol d’une loge de concierge.