Exemples de traduction
El hombre moreno le pega: salta, salta, salta…
L’homme brun le bat : Saute, saute, saute…
—¡Salta, Tanus, salta!
— Saute, Tanus, saute !
Salto, salto y me estremezco.
Je saute, je saute et je frissonne.
¡Salta, Jimmy, salta;
Saute, Jimmy, saute.
—¡Salta, joder, salta!
— Saute ! Mais saute, bon sang !
—Salté. No sé quién saltó primero, pero salté.
— J’ai sauté. Je ne sais pas si j’étais le premier, mais j’ai sauté.
¡POR FAVOR, NO SALTES!… Por favor, por favor… —¡Salta!
JE T’EN PRIE, NE SAUTE PAS… s’il te plaît, s’il te plaît… — Saute !
—Y luego salté —dijo—, pero salté mal.
— Et puis j’ai sauté, dit-il, j’ai mal sauté.
Saltó sobre el monstruo.
Il a sauté sur le monstre.
¡Saltó por los aires!
Il a sauté en l’air !
Saltó por el balcón.
Il a sauté du balcon.
—Saltó directamente a mis brazos.
— Il m’a sauté dans les bras.
—La roca saltó un poco.
– Le rocher a sauté un peu.
Y él me saltó encima.
Et Dante m'a sauté dessus.
La tapa de la olla saltó por los aires.
Le couvercle a sauté.
—Sin embargo, ¿saltó deliberadamente de la ventana?
— Il a sauté par la fenêtre ?
—¡Se puso a dar saltos por la habitación!
— Elle a sauté dans les airs !
—Saltó con su bolso —dijo—.
— Elle a sauté avec son sac, dit-il.