Traduction de "salteador" à française

Salteador

• voleur
• bandit

Exemples de traduction

voleur

Es salteador de caminos.
Il est voleur de grand chemin.

Salteadores de caminos.
Voleurs de grands chemins.

¿Le detuvieron los salteadores de caminos?
Des voleurs de grands chemins l’avaient-ils arrêté ?

Se hablaba nerviosamente de ladrones y salteadores.
On parlait avec inquiétude des voleurs.

No soy una salteadora de caminos ni una persona extraña.
Je ne suis ni une voleuse ni une étrangère.

—¡Claro, no eres más que un ladrón, un vulgar salteador de caminos!
— Vous n’êtes qu’un voleur de grands chemins !

Bandoleros, salteadores, ladrones, desertores.
Les brigands, les hommes de main, les voleurs, les gredins.

Jineteó igual que un salteador de caminos.
Il galopait sur les routes comme un voleur de grands chemins.

Según él, significa «bandolero» o «salteador».
D’après lui, ça veut dire « bandit » ou « voleur ».

—La bolsa —dijo el salteador— o la vida.
— La bourse, fit une troisième fois le voleur, ou la vie.

bandit

¿Qué es un salteador de caminos?
Qu’est-ce qu’un bandit de grand chemin ?

Somos salteadores de caminos.
On est des bandits de grand chemin.

¿Es que ya no hay salteadores de caminos?
N’y a-t-il plus de bandits sur les routes ?

Es un salteador de caminos de Kent.
C’est un bandit de grand chemin qui sévit dans le Kent ! »

—El tema de los salteadores —explicó Cassius—.
— Le problème de ces bandits, expliqua Cassius.

Básicamente, les dices, son salteadores de caminos.
Pour l’essentiel, leur dis-tu, ce sont des bandits de grand chemin.

Doll volvió hacia ella su mirada de salteador de caminos.
Doll a braqué sur elle son regard de bandit.

Esto se debía a que el salteador de caminos se llamaba Casavieja y era un enano.
Cela parce que le bandit avait pour nom Casanabo et que c’était un nain.