Exemples de traduction
¿Qué eran esos rugidos?
Quel était ce rugissement ?
Se convirtió en un rugido.
Cela devint un rugissement.
Eran un rugido de júbilo.
C’était un rugissement de jubilation.
El rugido era ensordecedor.
Le rugissement était assourdissant.
El rugido de una motocicleta.
Le rugissement d’une moto.
Rugido de la multitud.
Rugissement de la foule.
La respuesta fue un rugido.
Un rugissement lui répondit.
El rugido no era de Saphira.
Ce n’était pas le rugissement de Saphira.
Un rugido estentóreo.
Un grondement cuivré.
Un rugido y un relámpago.
Un grondement et un éclair.
Primero, un rugido.
Un grondement, d’abord.
El rugido había ido en aumento.
Le grondement s’intensifiait.
—Esa especie de rugido, ¿no lo oíste?
« Cette espèce de grondement, t’as pas entendu ?
El rugido de la tormenta era ensordecedor.
Le grondement de la tempête était assourdissant.
Se oyó un rugido de rabia.
Un grondement de rage s’éleva.
Un rugido me llenó los oídos.
Un grondement emplit mes oreilles.
Se produjeron rugidos de aprobación.
Les grondements d’approbation redoublèrent.
El rugido del motor.
Le hurlement du moteur.
Un auténtico rugido de rabia.
Un véritable hurlement de rage.
Un rugido persistente e ininterrumpido.
Un hurlement insistant, persistant.
Su narración se vio interrumpida por un rugido.
Il fut interrompu par un hurlement.
El rugido de la gente fue increscendo.
Les hurlements de la foule atteignaient leur paroxysme.
El otro lanzó un rugido terrible.
L’autre poussa un hurlement terrible.
Un rugido de protesta surge de los hombres.
Cela déclenche un hurlement de protestations.
Los rugidos de los aviones llenaban el aire.
Les hurlements des avions saturaient l’atmosphère.
Un rugido de liberación sale de su garganta.
Un hurlement de libération sort de sa gorge.
El rugido había vuelto a llenar la escalera.
Le hurlement avait à nouveau traversé la cage d’escalier.
Se había imaginado las llamas y el rugido del horno.
Il avait imaginé les flammes et le mugissement du four.
El rugido de un camión me catapultó de un bote a la acera.
Le mugissement d’un camion me rejeta sur le trottoir.
Siguió un grito y un rugido siseante.
Un cri suivit, puis un mugissement aigu.
Pero en aquel momento apenas oía aquellos rugidos.
Mais maintenant, il entendait à peine ces mugissements.
Era más un rugido de desafío que algo descifrable.
C’était plus un mugissement de défi que toute autre chose déchiffrable.
Calveros respondió con un rugido más furioso que nunca.
Baldanders répondit en mugissant d’une manière encore plus furieuse qu’auparavant.
—¡A los remos! —aulló para imponer su voz al rugido del viento.
« Prenez la barre ! » hurla le caporal par-dessus le mugissement du vent.
No alcanzábamos a verla, pero oíamos en todo momento el rugido de la tierra violentada, furiosa.
Nous ne les voyions pas mais nous entendions le mugissement de la terre furieuse et violentée.