Traduction de "roía" à française

Roía

• rongé

Exemples de traduction

rongé

roía las raíces de la vida.
S’enroulait pour ronger les racines de vie

Un frío inhumano nos roía los huesos;
un froid inhumain ronge jusqu’à nos os ;

La hermana de Nacib se estremecía de rabia, la roía el despecho.
La sœur de Nacib tremblait de rage, rongée par le dépit.

Benteley se sabía de memoria el juramento de fidelidad, pero una duda le roía las entrañas, casi paralizándolo.
Benteley connaissait le serment d’inféodation par cœur. Mais il était rongé par le doute et hésita.

Pues, Alá me perdone, me roía la duda y me interrogaba sobre la capacidad del jeque para cuidarse a sí mismo.
Allah me pardonne, j'étais rongé par le doute, et je m'interrogeais sur les capacités du cheikh à se soigner lui-même.

Era el tiempo transcurrido, pero quizá también aquella herrumbre viva, que roía la estructura del Ferrocarril de los Libros.
Le temps, mais peut-être aussi la rouille vivante, avait rongé la charpente de la voie.

La sospecha le roía las entrañas, se sentía constantemente observada y esa sensación hacía que le corrieran escalofríos por la nuca.
Elle était rongée par le soupçon, et la sensation d’être surveillée en permanence lui picotait la nuque.

Le roía el hecho de que Illuyank había sido una de las personas tomadas en consideración para formar su guardia personal.
Et il était rongé par l’idée qu’Illuyank faisait justement partie de ceux qui avaient été choisis pour constituer sa garde personnelle.

Acurrucada en sí misma, Argel escuchaba el espanto que roía sus entrañas y la desdicha oficial que le quitaba el alma.
Recroquevillée sur elle-même, Alger écoutait l’épouvante lui ronger les tripes et le malheur officier dans son esprit.

También a Prometeo, piensa, le desgarraba un ave rapaz que le roía dentro, pero no es caso de ofenderlo con actitudes piadosas.
Prométhée aussi, se dit-il, était rongé par un rapace qui le creusait à l’intérieur, mais il ne faut pas l’offenser avec de la pitié.