Traduction de "roncador" à française

Roncador

• ronfleur

Exemples de traduction

ronfleur

Un enorme zoo de roncadores ronca cada uno a su ritmo.
Tout un zoo de ronfleurs est à l’œuvre ; chacun y va de sa petite musique.

Y a Pierre se le alzaba una ira por dentro contra aquel roncador despreocupado y contento.
Et une colère se levait en lui contre ce ronfleur insouciant et content.

Ahora bien, sé por mi larga experiencia de los dormitorios que puedes ahogar a un roncador con su almohada.
Or je sais, par longue expérience des dortoirs, qu’on peut étouffer un ronfleur sous son oreiller.

Unidos al principio por la sola fuerza del error filosófico, establecen muy pronto la unidad más profunda del coro de roncadores.
Au début, ils ne sont unis que par l’erreur philosophique, et bientôt ils atteignent l’unité plus profonde des ronfleurs.

—Viejo roncador —le decía—, ¿no me hablaste el otro día de un tal Simon Dourin o Dourier, que fue empleado de escritorio en casa de mi abuelo?
— Vieux ronfleur, ne m’as-tu pas parlé l’autre jour d’un certain Simon Dourin ou Dourier, qui fut clerc de plume chez mon grand-père ?

En la habitación reina el silencio, y la abuela roncadora se ha despertado de su sueño y ha encendido una lamparita al lado de su cama, esperando a su vecina huida para pedirle disculpas.
Le silence règne dans la chambre. Réveillée, la grand-mère ronfleuse a allumé sa lampe de chevet, en attendant de présenter ses excuses à sa voisine envolée.

–¿Ahora, opra vez, Pú duermes? –El oasiano señaló el camino por el que habían llegado: el camino de vuelta a la bañera empapada en sudor y con pestazo a coco en la casa de los roncadores.
« Mainpenant, à nouveau pu dors ? » demanda l’Oasien en montrant le chemin par lequel ils étaient arrivés et allaient regagner leurs baignoires trempées de sueur et empestant la noix de coco, au milieu du vacarme des ronfleurs.

Alrededor de las 1,30, los Sheppard comenzaron a roncar, realzando el sordo cada expiración con un castañeteo final, varias notas más altas que la de su hermano, roncador modesto y melancólico.
Vers une heure et demie, les frères Sheppard se mirent à ronfler. Celui des deux qui était sourd le faisait avec un roulement au terme de chaque exhalation et avec plusieurs volumes de plus que l’autre, ronfleur modeste et mélancolique.

Lectura mucho más deliciosa en la medida en que se desarrolló de noche, a la luz de una linterna de bolsillo, y debajo de mis mantas plantadas como una tienda en medio de un dormitorio de cincuenta soñadores, roncadores y demás patanes.
Lecture d'autant plus delicieuse qu'elle se deroula de nuit, a la lumiere d'une lampe d poche, et sous mes couvertures plantees comme une tente au milieu d'un dortoir de cinquante reveurs, ronfleurs et autres gigoteurs.

Los ronquidos se dilatan de forma gradual, y en la cumbre de cada ciclo se hacen largos, penetrantes, casi histéricos, como si al caer la noche el roncador tuviera que imitar el ruido de la máquina que lo mantiene cautivo durante el día. Por una vez, A.
Les ronflements enflent progressivement et, à l’acmé de chaque cycle, deviennent longs, aigus, presque hystériques, comme si le ronfleur devait, la nuit venue, imiter le bruit de la machine qui le retient captif dans la journée. Pour une fois A.