Traduction de "rompernos" à française

Rompernos

• briser nous
• nous briser

Exemples de traduction

briser nous

¡Van a romperse, aparte de que también nosotros podemos rompernos una pata o un brazo!
Ils vont se briser, sans parler qu’on peut se casser la patte ou un bras ! »

O, quizá, puede que simplemente quiera devorarnos el cerebro, o rompernos los huesos y chupar la médula.
Il se pourrait aussi qu’ils veuillent carrément nous manger la cervelle ou briser nos os pour en sucer la moelle.

Acaban de rompernos los remos del timón y al amanecer traerán galeras más pesadas para hundir nuestros costados.
Nos gouvernails sont brisés et lorsque le jour se lèvera, les galères lourdes des Étrusques viendront défoncer notre coque.

He dejado de ser vuestra pequeña y ya no me enamoraría de un absurdo niño soldado que acaba por rompernos a todos el corazón.
Je ne suis plus ta petite fille et ne tomberais plus amoureuse d’un jeune benêt de soldat capable de nous briser le cœur.

Un buen día empezamos a rompernos y esa cosa que late y que puedes sentir se detiene como un reloj al que no se le ha dado cuerda.
Par la suite, nous commençons à nous briser, et cette chose qui bat et que vous pouvez entendre s’arrête, comme une pendule qu’on n’a pas remontée.