Exemples de traduction
¿Cuál es el rompecabezas?
Quel est le puzzle ?
Como la pieza de un rompecabezas que no encontraba y ahora la tengo y el rompecabezas está completo.
Comme une pièce de puzzle manquante & maintenant je l’ai et le puzzle est complet.
Terminado el rompecabezas.
Le puzzle était fini.
Piezas de un rompecabezas.
Des pièces du puzzle.
Había resuelto el rompecabezas.
Le puzzle était reconstitué.
El rompecabezas es de un sobrino suyo que…
Ce puzzle est d’un de ses neveux qui…
No encajaba en el rompecabezas.
Elle n’avait pas sa place dans le puzzle.
Soy un rompecabezas para él.
Je suis une énigme pour lui.
Realmente era un rompecabezas.
C’était une énigme.
Un juego de rompecabezas.
Une série d’énigmes.
Para él, había sido un rompecabezas.
L’ensemble avait pris pour lui des allures d’énigme.
¿Una especie de rompecabezas?
Il ne nous soumettrait pas encore une énigme ?
Aquello era un verdadero rompecabezas.
C’était une grande énigme pour nous.
Porque decidí que era una especie de rompecabezas, y si algo es un rompecabezas siempre hay una manera de resolverlo.
Parce que je me suis dit que c’était une sorte d’énigme, et il y a toujours moyen de résoudre une énigme.
Además de este rompecabezas.
Ajoutons à ça une autre énigme :
Era como un rompecabezas, mi especialidad;
C’était un peu comme de résoudre une énigme ;
Es un auténtico rompecabezas.
C’est un vrai casse-tête.
Era un auténtico rompecabezas.
C’était un véritable casse-tête.
Es un verdadero rompecabezas.
C'est un véritable casse-tête.
Como un rompecabezas. —Oh.
Comme un casse-tête. — Oh.
—Es un rompecabezas, señor.
— Un vrai casse-tête, Kommissar.
—Tenemos que resolver este rompecabezas.
— Il faut venir à bout de ce casse-tête.
Además, ella es ella, y yo soy yo, y… ¡Dios mío, qué rompecabezas!
De plus, elle est elle, et moi je suis moi, et… oh! Seigneur! quel casse-tête!
—¡Era lo que nos faltaba para completar el rompecabezas!
Voilà la pièce qui nous manquait pour résoudre ce casse-tête !
Pero ¿quién había manejado dicho martillo o rompecabezas?
Mais qui avait manié ce marteau ou ce casse-tête ?