Exemples de traduction
—La romanización de los galos ya está en marcha.
— Sachez que déjà la romanisation des Gaules a commencé.
En algunos aspectos, este es un caso de romanización de lo más evidente.
À certains égards, ce dernier cas illustre aussi clairement que possible la romanisation à l’œuvre.
La romanización no solía ser algo impuesto directamente desde arriba.
Généralement, la romanisation n’était pas quelque chose qui s’imposait directement depuis le sommet du pouvoir.
Nota de la autora Si bien algunas partes de esta historia transcurren cuando el sistema de romanización oficial era el McCune-Reischauer, he utilizado la romanización revisada del coreano, que se publicó en el año 2000.
Note de l’auteur Bien qu’une partie de l’histoire se déroule à l’époque où le système de romanisation McCune-Reischauer était d’usage, j’ai utilisé la romanisation révisée du coréen, formalisée en 2000.
El historiador Tácito tiene algunas cosas particularmente astutas, y cínicas, que decir acerca de este proceso de romanización, como hoy se lo denomina.
L’historien Tacite a des choses particulièrement judicieuses, et cyniques, à nous dire sur ce processus de romanisation, ainsi qu’on l’appelle souvent aujourd’hui.
Sin embargo, a nivel práctico del día a día, la población urbana relativamente acomodada de las provincias se convirtió en el agente de su propia romanización, no en el objeto de una campaña romana concertada de reprogramación cultural o de misión civilizadora.
Néanmoins, en pratique, les populations relativement fortunées des provinces jouèrent, au jour le jour, le rôle d’agents de leur propre romanisation, plutôt qu’elles ne furent l’objet d’une campagne concertée de transformation culturelle ou d’une mission civilisatrice.
Romanization of Britain: An Esssay in Archaeological Interpretation de Martin Millett (Cambridge UP, 1990) ha sido enormemente influyente al contrarrestar las viejas ideas de una aproximación de arriba abajo de la «romanización»;
Le livre de Martin Millett, Romanization of Britain : An Essay in Archaeological Interpretation (Cambridge University Press, 1990), a exercé une influence considérable dans la mise en cause de l’approche verticale de la romanisation ;
El historiador se regocija ante esta romanización a lo largo de tres generaciones, de la que da otros ejemplos, y con él se regocija el patriotismo rumano, orgulloso de su propia latinidad, orgulloso de ser una cuña en el mar eslavo, como denostaba el ministro zarista Gorchakov y como observaba satisfecho Cavour. 10.
L’historien se félicite de cette romanisation en l’espace de trois générations, dont il rapporte d’autres exemples, et ceci est caractéristique du patriotisme des Roumains, fiers de leur latinité – fiers d’être une pointe avancée dans la mer slave, comme le déplorait le ministre tsariste Gortchakov, et comme Cavour le notait avec satisfaction. 10.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test