Exemples de traduction
—dijo Roland distraídamente y empezó a liarse un cigarrillo. —¿Os abalanzaréis sobre ellos?
fit Roland d’un air distrait, tout en se roulant une cigarette. — Et vous essaierez de les surprendre par au-dessus ?
—A mí me gustaría —dijo Roland— que lady Bailey tuviera una silla de ruedas eléctrica.
Roland dit : « Je voudrais que Lady Bailey puisse avoir un nouveau fauteuil roulant électrique. »
Ged cambió el rumbo y la barca saltó como un delfín rolando en la súbita maniobra.
Avec l’aide de ses mains et de sa sorcellerie, Ged fit tourner sa barque, qui, dans cette manœuvre, bondit comme un dauphin sur l’eau en roulant.
Piafó, puso los ojos en blanco, y mientras Rolando intentaba sacarlo de su casilla trató de encabritarse. —Tranquilo, muchacho —le dijo Rolando, mirando a su alrededor—.
Il frappait du sabot, roulant des yeux affolés et, quand Roland tenta de le faire sortir à reculons de sa stalle, il se cabra. — Tout doux, mon garçon, dit ce dernier, jetant un regard alentour.
Durante el camino de vuelta, en la oscuridad, Roland y Maud se comunicaron telegráficamente: sus imaginaciones estaban enormemente ocupadas en otros parajes.
En roulant dans la nuit, Roland et Maud échangèrent quelques brèves remarques d’ordre pratique ; leur imagination à chacun déployait ailleurs une intense activité.
Rolando se puso en movimiento antes incluso de abrir los ojos, rodó hacia la izquierda y buscó a tientas lo que había debajo de la cama.
Roland fut en mouvement avant même de desceller ses yeux : roulant sur le flanc gauche, il chercha à tâtons une arme quelconque sous le lit.
La bala rodaba de aquí para allá entre el pulgar y el índice del pistolero y saltó sin esfuerzo al dorso de sus dedos donde parecía que caminaba a lo largo de los huesudos nudillos de Roland.
La douille roulant entre le pouce et l’index du Pistolero avait sauté sans effort sur le dos de ses doigts, où elle semblait se promener sur les jointures en montagnes russes de Roland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test