Traduction de "rogad" à française

Rogad

• mendier
• demander
• supplier
• quémander

Exemples de traduction

demander

Yo le había rogado que me aconsejara por teléfono.
Je lui avais téléphoné pour lui demander conseil.

Margot les había rogado que se disfrazaran.
Margot avait demandé que l’on vînt costumé.

Me ha rogado que te saludara en su nombre.
Il m’a demandé de te saluer en son nom.

Calamar era quien le había rogado que fuera a Vietri.
Le Calamar lui avait demandé de venir à Viêt Trì.

Me ha rogado que insistiera con usted para que la recibiera.
Elle ma demandé d’insister pour que vous la receviez.

—Voy a decirle por qué le he rogado que viniese.
– Je m’en vais vous dire pourquoi je vous ai demandé de venir.

Hoy le he rogado y suplicado que se quedase en casa.
Je lui ai demandé, je l’ai suppliée de rester à la maison aujourd’hui.

—El señor Gálvez me ha rogado que le espere aquí.
— Monsieur Gálvez m’a demandé de l’attendre ici.

—Les hemos rogado que reconsideren su decisión —dijo Solovet—.
— Nous leur avons demandé de réexaminer notre proposition, dit Solovet.

supplier

Si no tuviera tales planes que ofrecerle, podría haberle rogado todo un siglo.
Si je n’avais pas eu un tel projet à lui offrir, j’aurais pu la supplier en vain pendant un siècle.

A matar a un monstruo cuando debería haberme rogado que rescatara a una princesa de incógnito.
Il m’a envoyé pour assassiner un monstre, quand il aurait dû me supplier de sauver une princesse travestie.

por mucho que le he rogado y suplicado a Élodie, la chica encantadora de la agencia de la que te acabo de hablar, a ese respecto no ha habido manera de convencerla. – ¡Dos días!
j'ai eu beau supplier Élodie, la ravissante jeune fille de l'agence donc je te parlais tout à l'heure, elle est restée intraitable là-dessus. – Deux jours !

Pero la familia, un miembro tras otro, le había rogado que volviera, y al final el propio Harve se puso al teléfono y le dijo que era indispensable para lo que iba a pasar aquel día, una mentira bastante evidente, consideró Griffin, pero pareció que era la que quería oír ella, y en consecuencia mandaron a Portland a los gemelos para que la trajeran de vuelta a la costa.
Toute la famille avait défilé au téléphone pour la supplier de revenir, y compris Harve, qui lui affirma que ce mariage ne pourrait pas se faire sans elle, un mensonge éhonté d’après Griffin. Apparemment, c’était ce qu’elle voulait entendre et on envoya les jumeaux la récupérer.