Traduction de "rodé" à française

Rodé

• je roulais
• j'ai roulé
• i roulé

Exemples de traduction

je roulais

Golpeé el suelo y rodé.
Je tombai et roulai sur le sol.

Tropecé, me caí y rodé.
Je touchai le sol, tombai et roulai sur moi-même.

Rodé por el colchón y me levanté.
Je roulai à bas du matelas et me levai ;

Rodé hasta la primera línea de tuberías.
Je roulai jusqu’au premier barrage de tuyaux.

Rodé en medio de las hojas muertas.
Je roulai au milieu des feuilles mortes.

Yo rodé sobre mí mismo y saqué la mía de entre el barro.
Je roulai sur moi-même, sortit la mienne de la flaque de boue.

Rodé fuera de la palma y me aparté trastabillando.
Je roulai loin de son bras et m’éloignai en titubant.

Pero también me tiró de espaldas; en el suelo, rodé sobre los huesos.
Mais j’en fus renversé sur le dos et roulai parmi les os.

Rodé hasta el otro lado de la cama y cogí el teléfono.
Je roulai jusqu’au bord du lit et décrochai le téléphone.

j'ai roulé

—Rodé sobre algunas piedras.
« J’ai roulé sur des cailloux.

Yo rodé hacia la izquierda.
J’ai roulé sur la gauche.

Rodé por el suelo y me incorporé detrás de él.
Je continuai de rouler et me retrouvai derrière lui.

Cogí velocidad y rodé por el terreno.
J’accélérai en faisant rouler ma boule dans le paysage.

Luego rodé hasta mi lado de la cama.
Puis j’ai roulé de mon côté du lit avant de lâcher :

Rodé por la cama y me acurruqué hasta hacerme un ovillo.
Je me suis laissé tomber sur le lit et je me suis roulé en boule.

Me lanzó un tajo y rodé hacia un lado.
Il a allongé une botte, j’ai roulé sur le côté.

luego, sin motivo, rodé por la arena y la tierra.
alors, sans raison, je me suis roulée dans le sable et la poussière.

Rodé por el suelo, igual que nos tirábamos por los escoriales en verano.
J’ai roulé sur le sol, comme nous dévalions des terrils d’été.

Pero reparé en la auténtica mueca que hizo cuando rodé sobre ella.
Mais quand j’ai roulé sur elle, elle a fait une vraie grimace de douleur.