Exemples de traduction
—Para que pueda rodar.
– Pour la faire rouler.
—Sí, el rodar de un coche.
– Oui, le roulement d’une voiture.
Empezó a hacerla rodar.
Commença à la rouler.
Se cae y empieza a rodar.
Elle tombe et roule sur elle-même.
Deben rodar cabezas.
Les têtes doivent rouler.
¿Y si tratas de rodar?
Et si tu essayais de rouler ?
No; soy una bola en una pendiente, condenada a rodar hasta abajo y a rodar cada vez más de prisa.
Non : je suis une bille sur une pente – condamnée à rouler jusqu’en bas, à rouler de plus en plus vite.
La mochila le impedía rodar.
Son sac à dos l’empêcha de rouler sur lui-même.
Átropos intentó rodar sobre sí mismo.
Atropos tenta de rouler sur lui-même.
estábamos ya listos para rodar...
Nous étions prêts à tourner.
—¿Vamos a rodar ya?
— On va tourner, maintenant ?
—¿Vamos a rodar pronto?
— On tourne bientôt ?
Empezamos a rodar en otoño.
On commence à tourner à l’automne.
Rodar en California no es barato.
Ce n’est pas donné de tourner en Californie.
Hasta podrían rodar una película.
On pourrait même tourner un film.
Tenemos que rodar esto mañana por la mañana.
Il faut qu’on tourne ce truc-là demain matin.
Madeleine hace rodar la sombrillita.
Madeleine fait tourner le parapluie minuscule :
Intentaremos rodar la película allí.
Nous essaierons de tourner le film là-bas.
Esto ya ha echado a rodar. Es una máquina que funciona.
Tu dois comprendre que c’est toute une machinerie, qui tourne.