Traduction de "rocié" à française

Rocié

• j'ai pulvérisé
• je pulvérise

Exemples de traduction

j'ai pulvérisé

Rudy lo roció con la botella.
Rudy l’aspergea avec son pulvérisateur.

¡Es la que me roció la cara con espray y me dejó inconsciente!
« C’est elle qui m’a pulvérisé un truc sur le visage pour m’endormir !

Me rocié con autobronceador y me preparé un bocadillo de Nutella.
J’ai pulvérisé de l’autobronzant sur mon visage et me suis préparé une tartine de Nutella.

Rudy sacó una botella de su escritorio y nos roció a los dos.
Rudy sortit un pulvérisateur d’un de ses tiroirs et nous aspergea tous les deux.

Sabita me arrebata la lata de la mano y me rocía el traje.
Sabita m’arrache la bombe des mains et me pulvérise une combinaison sur le corps.

Me rocío un traje simple, algo que una infrahabitante me dejó antes de irse a dormir.
Je pulvérise un vêtement simple, qu’une bas-mondiste a laissé pour moi avant que j’aille dormir.

Si se equivocaban y la estación les disparaba, la Roci quedaría destruida sin previo aviso.
S’ils avaient mal évalué la situation et que la station ouvrait le feu sur eux, le Rossi serait pulvérisé sans aucun avertissement.

Junto con el chillido del duende salió un chorro de sangre que me roció el rostro y algunas gotas incluso fueron a parar dentro de mi boca.
Avec le hurlement du gobelin du sang fut pulvérisé, éclaboussant mon visage ; quelques gouttes atterrirent dans ma bouche.

—Oh —dice Das Muni, como si le hubiera contado que esta mañana me rocié un traje azul en vez de uno verde.
– Ah, fait-elle, comme si je lui avais dit que je m’étais pulvérisé ce matin-là une combinaison bleue et non verte.