Traduction de "robo" à française

Robo

• a volé
• étole
• volé

Exemples de traduction

a volé

La perra me robo mis zapatos.
Cette salope m’a volé mes chaussures (elle hésita).

Planeó el robo, y después huyó sin el menor escrúpulo.
Il a volé avec préméditation et il a pris la fuite sans vergogne.

—No iba a hacerlo. Puedo denunciar el robo del móvil.
— J’avais pas l’intention de décrocher. Je pourrai toujours dire qu’on m’a volé mon portable.

Él vende lo que yo robo en Cimmura y yo hago lo mismo con su botín.
Il vend ce que je vole à Cimmura, et ce qu’il a volé par ici, je le rapporte à Cimmura pour le vendre.

—¿No me diga que no se ha enterado del robo en Bethel del servicio para la eucaristía?
« Z’êtes tout de même pas en train de me dire que vous avez pas entendu causer qu’on a volé les objets liturgiques à Bethel ?

-También podría ser que, si tiene un comprador para lo que robo, no confíe plenamente en él.
— Il se peut aussi que, s’il a bel et bien un acheteur pour ce qu’il a volé, il ne se fie pas totalement à lui.

Un tipo en Santa Clarita que denunció su robo hace seis años.
Un type de Santa Clarita qui affirme qu’on le lui a volé il y a six ans de ça.

¿No se dedica usted a los delitos que tienen que ver con el arte? —Así es. Y se ha producido uno: el robo del Bernini —prosiguió ella—.
Je croyais que votre domaine c’était le vol d’objets d’art. — En effet. Mais on en a volé un. Votre Bernini.

La irrupción en mi casa y el robo de mis cosas van emparejados a la creación de neófitos en Seattle.
Celui qui est entré en douce ici et a volé mes affaires et celui qui a créé les nouveau-nés à Seattle.

Incluso cometimos un pequeño robo un día, hace mucho tiempo. —¿Y escapasteis? —A mí me pillaron. Pero a él no.
Un jour, il y a longtemps, on a volé des bricoles dans un magasin ensemble. — Il ne vous est rien arrivé ? — Je me suis fait piquer. Pas lui.

étole

Si no, prestad atención: en caso de robo, la compañía de seguros de Hurwitz os reembolsa un 25 % del valor estimado de la estola o el abrigo perdidos. Y, además, la policía sigue sin tener la menor pista de quiénes pueden ser los «cazadores furtivos».
Si ce n’est pas le cas, esgourdez bien ce qui suit : en cas de vol, l’assurance des Fourrures Hurwitz vous rembourse au taux de 25 % de la valeur estimée de votre étole ou manteau volés, et qui plus est, la police ne dispose pas du moindre indice quant à l’identité de ces enfoirés furtifs braqueurs de fourrures !

volé

Se nos ha informado del robo de un cuadro.
On nous a dit qu’un tableau avait été volé ici.

No hubo robo. Él no le debía dinero a nadie.
On ne l'a pas volé, il n'avait pas de dettes.

No sé nada del mecanismo de su robo;
J’ignore tout du moyen par lequel vous l’avez volé ;

Fue transferido a Robo de Vehículos.
Il a obtenu son détachement aux véhicules volés.

El dinero del robo se va volando.
L’argent volé file vite.

¿Denunciar el robo del cuchillo como tapadera?
On signale que le couteau a été volé pour se couvrir ?

Me temo que Shula ha cometido un robo.
Je crains que Shula n'ait volé quelque chose.

No se denunció el robo de ninguno de esos objetos.
Aucun de ces objets n’avait été signalé comme volé.

Debió de enterarse inmediatamente del robo del helicóptero.
Il a su que j’avais volé l’hélicoptère.