Traduction de "robarse" à française

Robarse

• voler
• bonne affaire
• vol
• dérober

Exemples de traduction

voler

Decidió robarse el taxi.
Il décida de voler le taxi.

Podría robarse las piedras.
Ils seraient fichus de voler les diamants.

—El cuerno no debe robarse —declaró la abuela—.
— Il n’est pas question de la voler, affirma Grand-Mère.

¡Caramba!, no es de este modo como debe robarse a un hombre como yo.
ce n’est pas ainsi qu’on doit voler un homme de ma sorte.

Además, si era capaz de robar un anillo ¿no sería capaz de robarse los diamantes?
Plus, si elle était capable de voler un anneau, ne le serait-elle pas de voler des diamants ?

Robarse una virgen de Regla no debía tener complicaciones.
Voler une vierge de Regla ne devait pas entraîner de complications.

O a manos de algún loco que quiere robarse nuestra sangre.
Ou tués par ce vieux fou furieux qui veut nous voler notre sang.

—Cualquier cosa puede robarse hoy en día —dijo la señora Raub—.
— Aujourd’hui, on peut tout voler.

Sus pies pequeños, delgados, amenazaron con robarse mis palabras. Pero resistí.
Ses petits pieds menus, faillirent me voler mes mots. Mais je tins bon.

Aprovechó un descuido del librero para robarse cuatro revistas literarias.
Il profita d’un instant de distraction du libraire pour voler quatre revues littéraires.

dérober

—¡Un mapa que se dibuja puede robarse!
— Mais un plan peut être dérobé !

—Resulta que la Wal-Mart puso una tienda en Teotihuacán para robarse las pirámides del Sol y de la Luna.
— La chaîne de grands magasins Wal-Mart a construit un supermarché à Teotihuacán dans le but de dérober les pyramides du Soleil et de la Lune.

No creía que se tratara de un ataque de indios, eso no había ocurrido desde hacía veinticinco años, debía de ser una distracción del tal Zorro para robarse las perlas.
Il ne pensait pas qu’il s’agissait d’une attaque d’indiens, cela ne s’était pas produit depuis vingt-cinq ans, ce devait être une diversion de ce Zorro pour dérober les perles.