Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Entonces la conversación se simplifica, se ritualiza, se vacía a mi pesar.
Alors la conversation s’amenuise, se ritualise, se vide malgré moi.
La vida sexual, según hemos visto, se ritualiza también y, por consiguiente, se homologa tanto con los fenómenos cósmicos (lluvia, siembra) como con los actos divinos (hierogamia Cielo-Tierra).
La vie sexuelle, nous l’avons vu, est également ritualisée et, par conséquent, homologuée aussi bien aux phénomènes cosmiques (pluie, ensemencement) qu’aux actes divins (hiérogamie Ciel-Terre).
En apariencia se trata de un medio de comunización cultural que genera una gran satisfacción social y posiblemente ritualiza —y si no, ahí tienes a los equipos de béisbol de distintas ciudades— nuestra tendencia a asesinarnos mutuamente.
Il me semble que c’est là un mode de collectivisation qui engendre une grande satisfaction sociale et qui peut ritualiser, entre les équipes de base-ball des différentes villes, notre tendance à nous assassiner les uns les autres.
La imago de mi madre rige por completo mi vida psicológica adulta, me doy cuenta, y me obliga todo el tiempo a proponer y negociar rituales contractuales en los que se intercambia y se acepta libremente el poder, se ritualiza la sumisión y el control se cede y se reintegra en virtud de mi libre albedrío.
L’imago de ma mère régente, ou peu s’en faut, ma vie psychologique d’adulte, j’en ai bien conscience, m’obligeant sans relâche à proposer et négocier des cérémonies contractuelles où le pouvoir se cède et se prend librement, où la soumission est ritualisée et le contrôle abdiqué puis restitué selon mon bon vouloir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test