Exemples de traduction
Los comercios, pizzerías y ristorantes de alrededor están iluminados y concurridos.
Les lumières des boutiques, pizzerias et restaurants environnants, bondés de clients, scintillent.
Roma era los jardines de Villa d’Este, en Tívoli, y el Ristorante Sibilla y el júbilo de Susan frente a las cien fuentes creadas por el hijo de Lucrecia Borgia.
Rome, c’était la Villa d’Este à Tivoli, et le restaurant Sibilla, et le ravissement de Susan devant les cent fontaines érigées par le fils de Lucrèce Borgia.
He estudiado los fares al caso, las cuentas que me pedías que recogiese en los hoteles y en los ristorantes y te he observado… Haces una llamada telefónica y te envían dinero, generalmente por la noche y siempre en un sobre muy grande.
J'ai étudié les factures que vous me demandiez de récupérer dans les hôtels et les restaurants, et j'ai vu ce que vous faisiez… vous passiez un coup de fil et l'argent arrivait dans une grosse enveloppe, généralement la nuit.
Un poco más arriba divisó el anuncio luminoso del Ristorante Bellavista, en el que sólo había comido una vez, con unas vistas fantásticas, pero contempladas tras las ventanas cerradas de un local climatizado.
Un peu plus haut, il aperçut l’enseigne lumineuse du restaurant Bellavista, où il n’avait mangé qu’une fois, devant un superbe panorama, mais derrière les fenêtres fermées d’une salle climatisée.
—No cuesta nada dar con usted —dijo mientras contaba con los dedos sus cuatro restaurantes favoritos—. Ristorante Scabar, Buffet da Giovanni, Osteria Il Pettirosso, Gran Malabar.
— Il n’est pas bien difficile de vous trouver. Elle déclina sur quatre doigts ses établissements préférés : le restaurant Scabar, le « buffet » Da Giovanni, l’osteria Il Pettirosso et le Gran Malabar.
Hacía cinco años, cuando Berlusconi reservó una mesa para él y para mí en el Ristorante Giannino, la gente pensó que el trato se había cerrado e hicieron todo tipo de preparativos, incluso un anuncio en la página web del club. Un punto de luz sobre fondo negro estallaba con grandes efectos sonoros y mi nombre aparecía en un palpitante y explosivo titular, seguido de las palabras: «Finalmente nuestro». Fue una locura. Cuando llegué, volvieron a poner noticias parecidas, pero no habían previsto el interés que suscitaron y la página se colapsó.
Cinq ans auparavant, quand Berlusconi avait réservé une table pour nous au restaurant Chez Giannino, on pensait que tout était réglé, net. Ils avaient donc prévu tout un tas de choses, dont mettre sur le site Internet du club un machin assez sophistiqué qui d’abord affichait un écran noir au milieu duquel apparaissait une lumière blanche avec de gros effets sonores qui faisaient « boum boum », juste avant que mon nom, Ibrahimović, s’allume en forme d’éclairs clignotants, puis que ne s’affichent ces mots : « Enfin, il est à nous. » C’était dingue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test