Traduction de "risilla" à française

Risilla

• pouffer de rire
• rire

Exemples de traduction

pouffer de rire

—¿Sí? ¡Qué estúpidas son estas chicas! Supongo que están celosas y por eso intentan arruinar mi vida amorosa —Rosemary emitió su acostumbrada risilla.
— C’est vrai ? Les idiotes ; je parie qu’elles sont jalouses. Elles voudraient bien saboter ma vie amoureuse. » Rosemary pouffe de rire.

Pero sus defectos, su inocente insipidez, esa su costumbre de internado de chicas consistente en entregarse a las risillas tontas y excitadas cuando se metía en la cama, no llegaron en realidad a fastidiarme mucho.
Mais son innocente sottise, son habitude de dortoir de pensionnat qui la faisait pouffer de rire au lit, ses défauts ne m’ennuyaient pas réellement.

—dijo Karl entre risillas tontas. —¡No! —repitió Von Margur, y luego bufó de risa ante la pomposidad del tono de su voz. —Soltadme, señor… —dijo Karl. —No…, no, Karl —dijo Von Margur, aún riendo.
« Non, » insista von Margur, puis il s’étrangla de rire à entendre le ton pompeux de sa propre voix. « Monsieur, laissez-moi partir… » lui dit Karl. « Non… non, Karl, » répondit von Margur, sans cesser de pouffer de rire.

rire

Ella soltó una risilla sofocada.
Elle pouffa de rire.

– Helen soltó una risilla.
Helen éclata de rire.

Littell soltó una risilla:
Littell se mit à rire.

– Lenny soltó una risilla-.
Lenny se mit à rire.

Holmes lanzó una risilla.
Holmes eut un petit rire.

Lanzó una risilla burlona.
Elle eut un petit rire crispé.

Boling soltó una risilla.
Boling eut un petit rire.

Las risillas se apagaron inmediatamente.
Les rires moururent aussitôt.

Padre soltó una risilla.
Père eut un petit rire.

Dion soltó una risilla.
Dion étouffa un petit rire.