Exemples de traduction
Se había levantado viento y fuertes olas rompían sobre la ripia.
Le vent soufflait plus fort et de grosses vagues bondissaient sur les galets.
La casa de Donatelli era grande y el arquitecto había conseguido incorporar detalles arquitectónicos italianos a las tradicionales ripias grises y cantos blancos, pero con buen gusto.
La maison de Donatelli était grande et l’architecte avait réussi à inclure des caractéristiques architecturales italiennes aux décorations traditionnelles de galets argentés et de moulures blanches, mais le tout était de bon goût.
—Si la memoria no me engaña, venerable Belgarath, creo recordar algunas playas de roca, construidas sin duda con piedras y guijarros caídos de las laderas de los promontorios y luego erosionados por el turbulento mar. Cuando la marea está baja, estos ripios, acumulados a lo largo de siglos y siglos, proporcionan un medio de trasladarse de un promontorio al siguiente.
— Si je ne m’abuse, Vénérable Belgarath, il se trouve là-bas quelques plages de galets, constituées, sans nul doute, de fragments détachés de la paroi et broyés par le courant inlassable. La marée basse découvre ces éboulis accumulés au fil des siècles, si bien que l’on peut aller d’un pic à l’autre.
El suelo ya estaba lleno de ripias arrancadas de la parte inferior.
déjà le sol était jonché de bardeaux arrachés.
Todo ello estaba cubierto con techos de hoja de palma y ripia.
L’ensemble de la construction était couvert de feuilles de palmier et de bardeaux ;
Durante la noche habían caído del tejado de la capilla varias ripias de madera.
Dans la nuit, quelques bardeaux étaient tombés du toit de la chapelle.
Las casas de las aldeas del Erzgebirge (Montes Metálicos) estaban cubiertas con ripias.
Les maisons, dans les villages des monts Métallifères, étaient couvertes avec des bardeaux.
Tenía un tejado de ripia en forma de cebolla, y era el edificio más alto de Zhedevka.
Il portait un dôme en forme de bulbe, recouvert de bardeaux et c’était le plus grand bâtiment de Zhêdevka.
Delante de su casita techada con ripias, la pareja de maestros, de pie en la escalera, me siguió con la vista.
Le couple d’instituteurs était sur l’escalier devant la petite maison au toit de bardeaux et me regarda partir.
De los muros crecían cardos, y gruesas alfombras de hierba en las que anidaban los pájaros se extendían sobre las ripias.
Des chardons poussaient sur les murs, et d’épais tapis de gazon où nichaient des oiseaux s’étalaient sur les bardeaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test