Exemples de traduction
—El que rige en los Dominios reconciliados desde Yzordderrex.
— Il gouverne les Empires Réconciliés, depuis Yzordderrex.
El enemigo rige y nosotros tenemos que vivir bajo él.
L’ennemi nous gouverne et, d’une façon ou d’une autre, nous devons vivre sous sa loi.
—Pero el poder que rige este país lo dispuso Dios, ¿no es así?
— Mais le pouvoir qui gouverne ce pays est voulu par Dieu, n’est-ce pas ?
—La luna en Virgo rige los intestinos y el vientre.
— Sous le signe de la Vierge, la lune gouverne les entrailles et tout le ventre.
El Consejo rige democráticamente para el bien de todos, y no hay rey ni dictador.
Le Conseil gouverne la Terre démocratiquement pour le bien de tous, et il n’y a pas de roi ni de dictateur.
Es la identidad química gaseosa del hormiguero la que rige el comportamiento de cada hormiga.
C’est l’identité chimique gazeuse d’une colonie qui gouverne le comportement de chaque fourmi.
—Si no fuera por mi mala fortuna, que rige todos los actos, ahora sería funcionario del Gobierno.
« Mais mon destin, qui l'emporte sur tout, a voulu que je sois maintenant dans les emplois du Gouvernement.
La sociedad se rige hoy por esta asimetría de los hombres: es un engaste de llenos y vacíos.
La société est gouvernée désormais par cette asymétrie des hommes : c’est un emboîtement de pleins et de vides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test