Traduction de "ridiculizaba" à française

Ridiculizaba

• ridiculisé

Exemples de traduction

ridiculisé

Me parecía que el sufrimiento de los desposeídos ridiculizaba el mío.
La souffrance des démunis me semblait ridiculiser la mienne.

En los planes de estudio de Historia, se ridiculizaba a la monarquía en beneficio del régimen franquista.
Dans les programmes d’histoire, la monarchie était ridiculisée au profit du régime franquiste.

Me gustó el desparpajo con el que Corrado hablaba de sexo, me gustó cómo ridiculizaba el noviazgo de su hermano con Angela.
J’aimai la désinvolture avec laquelle Corrado parlait de sexe, j’aimai sa façon de ridiculiser la relation entre son frère et Angela.

Por lo visto, a Charlie Sheen ya no le importaba lo que pensasen de él y ridiculizaba los tabúes de las relaciones públicas y el culto a resultar agradable.
Charlie Sheen ne se souciait plus apparemment de ce qu’ils pouvaient bien penser de lui et il avait ridiculisé les tabous des relations publiques et le culte du « like ».

Un tipo que estuvo tranquilamente en su casa y condenaba y ridiculizaba cuanto pasaron hombres como Joel, llamándolos terroristas a sueldo, asesinos y lacayos, y calificando sus sacrificios de «innecesarios».
Un planqué qui était resté tranquillement chez lui et qui avait condamné et ridiculisé tout ce que faisaient et subissaient Joel et ses semblables, qu’il traitait de brutes, d’assassins et de laquais.

Me di cuenta de que trataba de restar de mi cara los años y la barba. —Te ridiculizaba como príncipe —proseguí—, y dijo que te castraría delante de sus otros esclavos, para que entendieran cuáles serían las consecuencias de desobedecerlo, qué les pasaría si no lo obedecían.
Je voyais qu’il essayait de m’imaginer avec quelques années et beaucoup de poils en moins. — Il t’a ridiculisé en te traitant de prince, poursuivis-je. Il s’est vanté de te castrer devant ses esclaves pour qu’ils voient ce qui attend les désobéissants, ce qui leur arrivera en cas de révolte.