Traduction de "rezuman" à française

Rezuman

• suinter
• limon
• vase
• boue

Exemples de traduction

suinter

Mi marido no puede albergar dentro de sí el fango hediondo que rezuman esas líneas.
Mon mari ne peut abriter en lui-même la fange puante qui suinte de ces lignes.

Hay patios que rezuman negrura: sube por debajo de la hierba y se apodera de todo;
Il y a des jardins qui exsudent le noir – ça suinte sous le gazon et ça finit par le recouvrir ;

de hecho, el bulto de mi rodilla tiene el tamaño de una naranja, más que de una ciruela, y los agujeros dejados por los aguijones rezuman un líquido verde apestoso.
En fait, la bosse que j'ai au genou serait plutôt de la taille d'une orange. Un liquide verdâtre et nauséabond suinte des endroits où j'ai retiré les dards.

Desperdicios, rebabas que rezuman de la alcoba, la cocina, las buhardillas, chorrean en cascadas por la portería, el centro de la vida, ¡qué sabroso infierno!
Détritus, bavures à suinter de l'alcôve, de la cuisine, des mansardes, à dégouliner en cascades par chez la concierge, en plein dans la vie, quel savoureux enfer !

Los poros de la piel de los brazos y los pechos rezuman más líquido azulado que se evapora formando serpentinas que parecen tener algún extraño propósito. —Gracias —logra decir finalmente entre jadeos—. Ya puedo respirar.
Un liquide bleu suinte en même temps des pores de la peau sur ses bras, ses seins, s’évaporant en étranges minces tornades continues. « Merci, réussit-elle à articuler en un souffle. Je peux enfin respirer. »

Me había instalado en la bodega para escapar del calor, pero ni allí, en aquel sitio donde normalmente las paredes rezuman un sudor frío, hallé más que un aire pesado y pegajoso, apenas un poco más fresco que en el resto de la casa.
Je m’étais installé dans la cave, pour y trouver un peu de frais, mais même là, dans ce lieu où d’ordinaire, des murs suinte une sueur glacée, je n’avais trouvé qu’un air poisseux et lourd, à peine un peu plus tiède que dans les autres pièces.