Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– Los reyezuelos de esos países de pacotilla son todos corruptos.
— Les roitelets de ces pays de pacotille sont tous corrompus.
—Por supuesto, Belgarion —respondió el reyezuelo con elegancia.
— Mais certainement, Belgarion, lui assura courtoisement le roitelet.
—le espetó un negro maqueado como un reyezuelo selvático—.
lui fit un Noir sapé comme un roitelet de la brousse.
Pero es también un reyezuelo provincial y un intocable de la industria francesa. —Lo tocaremos.
Mais c’est aussi un roitelet de la province et un intouchable de l’industrie française. — On le touchera.
Los reyezuelos de Al-Rassan tenían dinero y lo pagaban a cambio de buenos soldados.
Les roitelets d’Al-Rassan avaient de l’argent et le dépensaient pour de bons soldats.
Un reyezuelo tembloroso, un fantoche pálido e imberbe, insignificante y mezquino.
Un roitelet tremblant, un faquin pâle et glabre, falot et mesquin.
¿Un reyezuelo como Melvas arriesgándose a la cólera de Arturo? ¿No está en sus cabales?
Un roitelet comme Melwas, oser braver la colère d’Arthur ? Aurait-il perdu l’esprit ?
–Sí -dice él-. Tienen un carapico pasable. Un reyezuelo decente. Sorbetes buenos.
— Ouais. Leur carpaccio est passable. Le roitelet est correct. Les sorbets, ça va.
—Es de un reyezuelo —dijo Jon, en voz baja—. Su segunda nidada.
— C’est le roitelet, a dit Jon à voix basse. Sa deuxième couvée.
Me despertaron los estridentes gorjeos de un ejemplar macho de reyezuelo que se había posado justo delante de mi ventana.
Je fus réveillée par les trilles vigoureux d’un troglodyte mâle sous la fenêtre de ma chambre.
En aquel preciso instante, sin embargo, el reyezuelo que gorjeaba fuera me impidió seguir pensando en más temas opresivos.
Cependant, en cet instant, le troglodyte piailleur sous ma fenêtre m’incita à m’occuper de questions plus pressantes.
Pero de pronto caí en la cuenta de que aquel reyezuelo estaba despierto y se desgañitaba cantando, por lo que debía de hacer ya rato que había amanecido.
Mais brusquement, il me vint à l’esprit que si ce troglodyte était réveillé et chantait à tue-tête, c’est que le jour aussi devait être levé.
Puso un alimentador de aves en el balcón, y Leto veía a menudo reyezuelos, gorriones y pinzones. Incluso dio nombre a los pájaros que acudían con frecuencia.
Elle installa une mangeoire à oiseaux sur le balcon et Leto se mit à s’intéresser aux moineaux, aux pinsons et aux troglodytes. Il donnait des noms aux clients réguliers.
Por debajo de coníferas y abedules plateados, las ondas fluyen a lo largo de pálidas rocas grises, y un reyezuelo y un somormujo marrón vienen y van por donde el agua cae en el agua.
Sous les conifères et les bouleaux argentés, des vaguelettes lèchent les rochers gris pâle ; au confluent un troglodyte et un cincle brun vont et viennent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test