Traduction de "reversiones" à française

Reversiones

• renversements

Exemples de traduction

renversements

A REVERSIÓN DE LA TENDENCIA HACIA LA LIBERTAD
Le renversement de la tendance vers la liberté

Lo llama la reversión de la causa y el efecto.
Il appelle cela le renversement de la cause et de l’effet.

Se preguntó en un principio si no habría habido una reversión climática de modo que ahora los mares estaban retirándose.
Il se demanda d’abord s’il ne s’était pas produit un renversement climatique complet qui allait faire disparaître ces mers qui s’étaient tout d’abord étendues, asséchant les villes submergées.

Con la reversión de la curvatura, el girar de dentro a afuera de masa y momento, parecía que estaban ya en el interior de la mole del sol negro, pero se precipitaban cada vez más aprisa en el profundo Vórtice. Roadstrum regresó trabajosamente al interior. Sin embargo, estaba orgulloso de sí mismo.
Avec le renversement de la courbure et l’inversion complète de la masse et du moment, il semblait qu’ils étaient déjà à l’intérieur même du géant noir alors qu’ils s’enfonçaient inexorablement à une vitesse sans cesse croissante dans le Vortex insondable. Roadstrum réintégra le Frelon non sans difficulté, mais son honneur était sauf.

donde soplaban los alisios existía un cierto movimiento de réplica hacia el oeste, pero, en general, el sentido de las cosas era hacia levante. Muchos analistas culturales se preguntaron por el sentido de esto y postularon una reversión del destino histórico basado en una supuesta tendencia hacia el oeste de las migraciones de siglos pasados, etcétera, etcétera, sin dejarse desalentar por quienes señalaron que esto solo significaba que la Tierra gira en el sentido en que lo hace.
Sauf là où les alizés soufflaient en direction de l’ouest, mais en général le monde penchait plutôt vers l’est. De nombreux analystes se demandaient ce que cela pouvait bien signifier, et ils avancèrent l’hypothèse d’une sorte de renversement de la destinée historique, et patati et patata. Ceux qui remarquèrent que cela ne signifiait rien, sinon que la Terre tournait dans le sens où elle tournait, ne les convainquirent pas.