Traduction de "revelaste" à française

Revelaste

• tu as révélé
• vous avez révélé

Exemples de traduction

tu as révélé

¿Por qué le revelaste nuestros planes a Joram?
Pourquoi avez-vous révélé nos plans à Joram ?

En cualquier caso, no me revelaste tu presencia.
Du moins ne m’as-tu pas révélé ta présence.

Solo revelaste tu secreto a Sliman.
Tu n’as révélé ton secret qu’à Slimane.

Cuando revelaste que estábamos vivos, interferiste.
Lorsque tu as révélé à Linda que nous étions vivants, tu l’as fait de ton propre chef.

Aquí nunca revelaste gusto sino para la farra.
Ici tu n’as jamais révélé de goût que pour la belle vie.

—¿Cómo reaccionó tu padre cuando revelaste tu homosexualidad?
— Comment votre père a-t-il réagi quand vous avez révélé votre orientation sexuelle ?

Y como Michel vino a verte y lo mataron, ahora crees que todo sucedió a causa de lo que tú le revelaste.
« Et parce que Michel est venu à votre recherche, et qu’il a été tué, vous vous êtes convaincu que c’est à cause de ce que vous lui aviez révélé.

Luego manda llamar a Filecio, y habiéndole revelado, si te parece conveniente, todo lo que le revelaste a Eumeo, ponlo bajo mis órdenes.
Tu convoqueras alors Philoetios et, après lui avoir fait les mêmes révélations qu’à Eumée si tu le juges bon, tu le mettras sous mes ordres.

:¿Le revelaste cómo convertirse en deidad? —la acusó Yranna—. ¿Te disfrazaste? Chaia se volvió de nuevo hacia Auraya. :¿Pronuncié nuestra palabra clave?
—Tu lui as révélé comment devenir notre égale ? lança Yranna sur un ton accusateur. Tu t’es fait passer pour Chaia ? —Auraya, ai-je utilisé notre mot-clé ?s’enquit Chaia.

Animaste a tu descendiente Octavio a que siguiera tu peligrosa senda y revelaste antes de tiempo una profecía que todavía puede acabar con todos nosotros. —Pero… —¡Basta! —tronó Zeus—.
Tu as encouragé ton descendant Octave à persévérer dans sa dangereuse voie et tu as révélé prématurément une prophétie qui risque bien encore de causer notre perte à tous. – Mais… – Assez ! tonna Zeus.