Traduction de "reuníos" à française

Reuníos

• se réunir
• se rassembler

Exemples de traduction

se réunir

Reuní a las chicas.
J’ai réuni les filles.

Reuní a mis capitanes.
J’ai réuni mes capitaines.

Yo estaba en Uppsala cuando se reunió.
J’étais présent lorsqu’il s’est réuni à Uppsala.

¿Se reunió el concejo para revocarla?
Le conseil s’est-il réuni pour l’annuler ?

—La comisión reunió bastante información sobre eso.
- La commission a réuni un dossier accablant.

los reuní, les demostré un poco de amor, y ellos se aferraron a mí.
Je les ai réunis, je leur ai témoigné un peu d’amour et ils se sont raccrochés à moi.

Desapasionadamente, reuní todos mis estudios de casos.
Sans parti pris, j’avais réuni mes études de cas.

Quizás ésta es la razón por, la que nos reunió.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle il nous a réunis.

Petrok reunió a los cinco sargentos y a sus apotecarios.
Petrok avait réuni les cinq sergents et leurs apothicaires.

En el paquebote de Génova nos reunió un fotógrafo, ¿te acuerdas?
Sur le paquebot de Gênes, un photographe nous avait réunis, t’en souviens-tu ?

se rassembler

Fue mi muerte lo que los reunió.
C’est ma mort qui les a rassemblés.

Reuní todas mis fuerzas.
J’ai rassemblé mes forces.

Reunió un montoncito de palabras.
Elle eut bientôt rassemblé une pile de mots.

Reuní la fuerza de voluntad que me quedaba.
J’ai rassemblé ce qu’il me restait de force.

Me fui a mi habitación y reuní algunos objetos.
Je suis allé dans ma chambre, j'ai rassemblé quelques objets.

—¿Reunió su tío todo esto? —¿Hagob?
— Votre oncle a rassemblé tout ce qui se trouve ici ? — Hagob ?

Hoja reunió a sus oficiales de caballería.
Lame a rassemblé ses officiers de cavalerie.

La gente se reunía detrás de mí y alrededor de los dos.
Les gens se sont rassemblés autour de moi, autour de nous.

Un día el comandante del batallón nos reunió a todos.
Un jour, le commandant du bataillon nous ordonne de tous nous rassembler.